en | de

Satz ID NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA

Teilen

[ḏi̯] =[k] [n] =[f] 20th nome, 5 ⸢⸮sḫm?⸣ m ⸢ḫft.j⸣[.PL] =[f] ca. 1,5Q ⸮⸢jb⸣?.PL =sn ḫꜥi̯.w m nswt-bj.tj 20th nome, 6 ⸢ḥr⸣ s.t-Ḫr.w [mj] Rꜥw ⸢ḏ⸣[.t]

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    20th nome, 5
     
     
     
     
    ⸢⸮sḫm?⸣
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫft.j⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 1,5Q
     
     
     
     
    ⸮⸢jb⸣?.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    20th nome, 6
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḫr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ⸣[.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en [May you give him] power (?) over [his] enem[ies, ...] their hearts, having appeared as king of Upper and Lower Egypt on the throne of Horus [like] Ra [eternally]."

Datierung: Nektanebis (I.) Cheperkare
Autor:innen: Stephanie Blaschta (Textdatensatz erstellt: 05.11.2019, letzte Änderung: 08.11.2023)

Persistente ID: NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stephanie Blaschta, Satz ID NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/NIYPVTUATJBQNFKAU7QYNYE3XA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)