EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E

Partager

Aktion der Königin 4 nswt ḏs =f ḫrp ḏꜥm ꜥꜣ wr.t n Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj m 5 tp.PL bꜣk.w n(.j) ḫꜣs.t.PL nb(.t) r sẖr zḥ-nṯr šps jri̯ =s ḏi̯.t ꜥnḫ{.t}


    Aktion der Königin
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    Elektrum
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sẖr
    verb_3-lit
    de
    (Oberflächen) verkleiden
    Inf
    V\inf

    zḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥnḫ{.t}
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Der König persönlich ist es, der sehr viel Elektron darbringt an Amun, Herr der Throne der Beiden Länder, von den besten Stücken des Tributs aller Fremdländer, um die erhabene Gotteshalle (damit) zu verkleiden, indem sie agiert (als mit) Leben beschenkt(e).
Datation (période):
Hatschepsut Maatkare
Auteur(s): Marc Brose (Fichier texte créé: 29.01.2025, dernières modifications: 20.08.2025)
Commentaires

  • Die Hieroglyphen, die die Aktion der Königin beschreiben, sind retrograd angebracht.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 29.01.2025, dernière révision: 29.01.2025)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, Identifiant de phrase ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAKTauYAVyj0Kim1d5vo7d61E, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)