en | de

Satz ID ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE

Teilen

jni̯ =f n =ṯ 3 Šzm.w nb jz ẖ(r) ḫbb(.t.PL) wr.PL n.w tj-šps r para D 9, 129.12 sgnn ḏ.t =ṯ m sṯj jd.t =ṯ ḥnꜥ psḏ.t wn(.t) m-ḫt =ṯ

    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    3
     
     
     
     
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jz
    substantive_masc
    de Laboratorium
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖ(r)
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ḫbb(.t.PL)
    substantive_fem
    de [Gefäß für Myrrhe]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    tj-šps
    substantive
    de [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    para D 9, 129.12
     
     
     
     
    sgnn
    verb_caus_2-gem
    de salben
    Inf
    V\inf
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.t)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de er bringt dir Schesemu, den Herrn des Laboratoriums, mit den großen Gefäßen mit tj-šps,
um deinen Leib mit deinem Wohlgeruch zu salben und (den) der Neunheit, die in deinem Gefolge ist;

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.07.2024, letzte Änderung: 29.09.2024)

Persistente ID: ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCcgdqMXHg3EqRijClGnQy8AE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)