EN | DE | ع

Satz ID ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ

Teilen

[s]ꜥ[ꜣ]i̯.n 29 =j ḥm n(.j) nṯr pn m ḥ(ꜣ)b.wj.DU Nḥb-kꜣ.w ḥ(ꜣ)b Ḏḥw.tj wꜣḥ.n =j n =f m mꜣw.t 30 jw =w m rʾ nn m tp-tr.w.PL =f ḏr wꜥi̯ sšmi̯ ḥ(ꜣ)b


    [s]ꜥ[ꜣ]i̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    29
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Nḥb-kꜣ.w
    artifact_name
    de
    [Neujahrsfest]
    (unspecified)
    PROPN

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de
    stiften
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    30
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tp-tr.w.PL
    artifact_name
    de
    [Fest]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    Inf
    V\inf

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich vergrößerte die Majestät dieses Gottes mit einem Doppelfest von Nehebkau (= Neujahr) (und) dem Thotfest, die ich für ihn neu einrichtete, als sie (nur) in (seinem) Munde waren (d.h. gewünscht waren), (aber) noch nicht in seinem Fest(kalender) (d.h. noch nicht offiziell eingerichtet), weil das Fest (bis dahin) nur als eines durchgeführt wurde.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)
Kommentare

  • So bereits Gardiner, in: JEA 32, 47 Anm. 8, und bei Allen, in: BES 16, pl. 2 ohne Kommentar übernommen; dagegen hat Sethe, Urk. IV, 388.14 [sḫꜥi̯].n.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Revision: 23.05.2023)

  • Vgl. Allen, in: BES 16, 11 Komm. zu Kol. 30. Gardiner, in: JEA 32, 47 mit Anm. 11 interpretierte §sšm§ fragend als sšm.w „Anführer“; seine Übersetzung lautet: „since the festival leader was alone (??)“.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Revision: 23.05.2023)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ3AJWU6X7UUXvIPwIJSGzhQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)