en | de

Satz ID ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI

Teilen

(j)sk jri̯ n =k twt n Stš ⸢m⸣ ⸢mnḥ⸣ 35,16 ꜣm(j) ḥr znfj n kꜣ dšr{.t} snḥ.w m šnt.t n(.j).t mn(.w) km ḥtm m 35,17 ẖn.t n(.j).t rm.PL rḏi̯ jw ḫ.t n(.j).t ḫsꜣ.PL m-bꜣḥ nṯr pn jn nswt ḏs =f

    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnḥ⸣
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    35,16
     
     
     
     
    ꜣm(j)
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    znfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snḥ.w
    verb_3-lit
    de binden, fesseln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šnt.t
    substantive_masc
    de Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn(.w)
    substantive_masc
    de Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit; vervollständigen; ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    35,17
     
     
     
     
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Tierhaut
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.); an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫsꜣ.PL
    substantive_fem
    de [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Make for yourself a figure of Seth out of wax, mixed with the blood of a red bull, bound with a cord of black fibre, provided with the skin of fishes, being consigned to the fire of bryony in the presence of this god by the king himself,

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Persistente ID: ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Satz ID ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICY6jPVwLWFEzbrfu84e9MJQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)