en | de

Satz ID ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM

Teilen

bdd.w〈-kꜣ〉 ꜥd-n-kꜣ pꜣq.t n(.j.t) šd(.w) ḏi̯.{t}〈w〉 [ḥr] [ḫ.t] [⸮rḏi̯?] [⸮r?] [rʾ] [n(.j)] qrr.t〈.PL〉 n.tj wn ḥf(ꜣ) n-jm =sn

    bdd.w〈-kꜣ〉
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd-n-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Schale (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šd(.w)
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.{t}〈w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮rḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [⸮r?]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrr.t〈.PL〉
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Rinderfett, ein Schildkrötenpanzer: ⸢werde gegeben⸣ [auf das Feuer; werde gegeben (?) an den Eingang der] Höhlen, in denen sich eine Schlange aufhält.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Persistente ID: ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMG13QCy97EEEgqlHnJbKXBM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)