en | de

Satz ID ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo

Teilen

[ḏd.tw] [rʾ] [pn] x+4,12 ḥr rp(y).t Srq.t rpy.t Mꜣꜥ.t rpy.t ꜣs.t twt n(.j) [[Ḏḥw.tj]] jri̯.w m nbw ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt ḥ⸢nꜥ⸣ [zẖꜣ] [rʾ] x+4,13 pn ḥr stp n pwgꜣ.t m qn.w ḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt jw jri̯.t(w) =f m jswt n(.j) nbw [⸮m?] Lücke [m-rʾ]-pw

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    x+4,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rp(y).t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett); vornehme Frau
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[Ḏḥw.tj]]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ⸢nꜥ⸣
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ]
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4,13
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pwgꜣ.t
    substantive
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    substantive_masc
    de die Vielen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jswt
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m?]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    [m-rʾ]-pw
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV

de [Dieser Spruch werde rezitiert über einer Figur der Selket, einer Figur der Ma'at, einer Figur der Isis (und) einer Figur des Thot, die gefertigt sind aus Gold; werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet; und [dieser Spruch werde geschrieben] auf eine Binde mittels viel pꜣgw-Mineral (Auripigment?); sie werde gegeben an den Hals desjenigen, der unter dem Stich/Biss leidet, wobei er anstatt mit Gold [auch aus … oder …] gefertigt sein kann.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Quack, in: Welt des Orients 43, 261 merkt noch an, dass die ganze Sektion zunächst mit roter Tinte geschrieben worden ist, und danach einige Wörter mit schwarzer Tinte überschrieben, und dass statt Thot zuerst Anubis an dieser Stelle eingetragen und danach entfernt und durch Thot ersetzt worden ist.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.08.2022, letzte Revision: 16.08.2022

  • Goyon, Le recueil, 29 hat die Lücke mit der Nennung des alternativen Materials des Talismans mit „l’orpiment“ (Auripigment; pwgꜣ) gefüllt. Dies ist jedoch keineswegs sicher; ebenso wenig, ob nur ein Material in der Lücke genannt war, oder vielleicht zwei.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 16.08.2022, letzte Revision: 16.08.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICKGDMaGqHOE3cih4YZjZoKSo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)