EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc

Partager

rpy.t ḫꜥi̯.tw m ḥꜣ.t [w]j[ꜣ] ḏi̯.t ꜥ n nṯr ḥr wꜣ.t =f Bꜣs.tjt nb.t ẖkr.PL


    rpy.t
    epith_god
    de
    vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [w]j[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de
    Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
die Vornehme ist an der Spitze [der Barke] erschienen, die dem Gott die Richtung anzeigt auf seinem Weg, Bastet, Herrin des Schmucks.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 03.10.2021, dernières modifications: 24.05.2025)
Commentaires

  • - [w]j(ꜣ) ḏi̯: Vor dem Schilfblatt ist vielleicht noch der Schwanz des Wachtelkükens vorhanden. Die anschließende Lücke ist allerdings zu lang, um nur die Sonnenbarke P44 zu enthalten. Ob man noch das Aleph ergänzen sollte, das sonst jedoch kaum geschrieben wird?

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 20.11.2021, dernière révision: 20.11.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc

Citer en tant que:

(Citation complète)
Alexa Rickert, avec des contributions de Peter Dils, Identifiant de phrase ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdpN5biAfQ07RpNEoITtPywc, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)