en | de

Sentence ID ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8

Share

D 8, 94.1 ḏd-mdw jn Ḥp ꜥnḫ wḥm.w n(.j) Ptḥ sḫm šps ḥr.j-tp ꜥbꜣ tm D 8, 94.2 ꜥb.DU =f tp =f bꜣ ꜥnḫ m Jnb.w-ḥḏ bꜥḥi̯ Pr-nbw.t m jḫ.t ḏfꜣ.PL

    D 8, 94.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥp
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḥm.w
    substantive_masc
    de Herold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de darauf befindlicher
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥbꜣ
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 94.2
     
     
     
     
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch den lebendigen Apis, den Herold des Ptah, das prächtige Götterbild, das sich auf dem Opferaltar befindet, der vollkommen ist in Bezug auf seine Hörner und seinen Kopf, der lebendige Ba in Memphis, der das Haus der Goldenen mit Dingen und Speisen überschwemmt.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 08/25/2020, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACOKDIeqfipEZGmNFKgUmLJm8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)