en | de

Satz ID ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs

Teilen

2 ⸢wḏ⸣ ḥm [=f] [pẖr] rʾ-pr pn m sbtj ⸢n(.j)⸣ wmt.t m kꜣ.t [rwḏ.t] 3 n (j)t(j) 〈=f〉 (J)tm(.w) nb-Jwn.w m ꜣw.t ḏ.t ḫft swꜥb Jwn.w pr-Rꜥw [sḥri̯].w 4 ḏw.t ḥr =f

    2
     
     
     
     
    ⸢wḏ⸣
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pẖr]
    verb_3-lit
    de umgeben
    Inf
    V\inf
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sbtj
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wmt.t
    substantive_fem
    de Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rwḏ.t]
    adjective
    de fest
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum a. a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de Länge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pr-Rꜥw
    artifact_name
    de Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
    [sḥri̯].w
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    4
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de ⸢Befehl⸣ [Seiner] Majestät, diesen Tempel mit einer Umfassungsmauer zu [umgeben], als [stabiles] Werk für seinen Vater Atum, den Herrn von Heliopolis, in der Länge der Ewigkeit, während der Verschönerung (lit. Reinigung) von Heliopolis, dem Hause des Re, nachdem das Schlechte davon [entfernt] worden war.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 11.05.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Diese Sequenz steht nicht in der Stele Berlin, ÄM 1634. Die Ergänzung der Lücke erfolgte nach Collombert, in: BSEG 28, 2008-10, 7 mit 8 Anm. c. Collombert ergänzte jedoch [r sḥri̯], d.h. er nahm ein finales r mit Infinitiv an. Aufgrund des erhaltenen w wurde hier jedoch bei der Verbform von einem w-Passiv ausgegangen und auch so übersetzt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 11.05.2020, letzte Revision: 11.05.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Satz ID ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABMlkaIBdRIEkPjWKkj3WwCFs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)