EN | DE | ع

Sentence ID ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0

Share

5 [___] ⸢___⸣ j (J)tm(.w) {{ḏi̯}} {{=f}} {{n}} {{=j}} 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=k〉〉 ṯꜣw nḏm jm.j šr.t =k n Hru̯=s-n=s

    5
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {{n}}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    {{=j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
en
[... ...] O Atum, grant the sweet air that is in your nostrils to Heresenes.
Dating (time frame):
25. Dynastie
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Unklare Spuren, die einigermaßen wie ein Falke auf einem Serech aussehen. In the parallel sources there is nothing between the name of the deceased and j Jtm (E-Mail Griffin, 25 June 2020).

    Commentary author: Peter Dils

  • Antike Korrektur.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAUaUwf3QLGUWgsDKIgxyFGn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)