Sentence ID IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs
Quant à l'Osiris Horus-qui-sanctifie-les membres le prêtre de celui qui le combat cet Imhotep juste de voix qu'a fait la maîtresse de maison la musicienne d'Hathor-la-maîtresse-de-Cusae cette Tjehenet juste de voix, le ba du grand cadavre est celui qui repose dans Irehab.
Comments
-
Ce terme, rédigé en écriture syllabique, fait indéniablement référence à une ville comme le montre l'usage du déterminatif de la ville (O49). Elle pourrait se trouver à l'étranger mais être considérée comme égyptienne, comme le montre l'usage d'un tel déterminatif dans le cas de toponyme nubien. Le déterminatif de l'eau suggére qu'il s'agit d'un lieu à proximité d'une source d'eau, un port ou au bord d'un canal.
Zibelius-Chen, Meroitica 25. 68-69 propose de rapprocher ce toponyme du lexème méroïtique abd signifiant "terre, province". Deux autres alternatives sont également évoquées.
Voir également Wüthrich, SAT 19, 85-86 pour les différentes graphies.
Persistent ID:
IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs
Please cite as:
(Full citation)Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeBMdaMMTPkTwoBQM6uWwybs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).