en | de

Satz ID IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jr.j.w-ꜥꜣ.PL zp-2 zꜣw.PL sbꜣ.PL =sn {n}〈s〉ẖb.ypl 569 bꜣ.PL ꜥm.y šw.t.PL n m(w)t.PL ꜥpi̯.yw ḥr =sn sjp =sn {s}〈n〉 ḥtm.y.PL 570 ḏḏ!.yw mꜣꜥ.tj.w n ꜣḫ mnḫ ꜥꜣ ḏsr.w m s.t 571 jwgr.t bꜣ.y mj-nt Rꜥ.w ḥkn.y mj-nt Wsjr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jr.j.w-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    zꜣw.PL
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {n}〈s〉ẖb.ypl
    verb_3-lit
    de verschlingen, einschlürfen
    (unspecified)
    V
    569
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    šw.t.PL
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    m(w)t.PL
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpi̯.yw
    verb_3-inf
    de durchschreiten, vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    {s}〈n〉
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm.y.PL
    gods_name
    de [Wesen der Unterwelt]
    (unspecified)
    DIVN
    570
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.tj.w
    substantive
    de Gerechter, Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich, vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḏsr.w
    substantive_masc
    de Pracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    571
     
     
     
     
    jwgr.t
    substantive_fem
    de EN
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.y
    substantive_masc
    de Nisbe: ba-haft
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkn.y
    verb_3-lit
    de jmdn. preisen
    (unspecified)
    V
    mj-nt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Türhüter, o Türhüter, die ihre Tore bewachen, die die Bas einsaugen, die die Schatten der Toten verschlingen, die an ihnen vorbeikommen, wenn sie den Vernichtern überantwortet sind, gebt die Gerechtfertigten zu trefflicher "Verklärung" von großer Abschirmung am Sitz des Jenseits, (dem) der so Ba-haft ist wie Re und so gepriesen ist wie Osiris!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.04.2020)

Persistente ID: IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Satz ID IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzfzUnu8DkYQuqh32AlgjZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)