en | de

Satz ID IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU

Teilen

3 j ẖrwt ḥr-tp m kꜣr štꜣ wr n jtrtï ḏ =sn 4 wsjr jt-nṯr n mwt nḫt-mnw mꜣꜥ-ḫrw m ḥwt-sr n šnꜥ.tw bꜣ =f

    3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ẖrwt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ḥr-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtrtï
    substantive
    de [Bez. der Gesamtheit der äg. Heiligtümer u. ihrer Götter]
    (unspecified)
    N:sg
    ḏ
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mwt
    gods_name
    de GN/Mut
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt-mnw
    person_name
    de PN/'Nachtmin'
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt-sr
    place_name
    de EN/'Fürstenhaus'
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, unter dem Oberhaupt Befindliche im geheimen, großen Schrein der Iterti-Heiligtümer, mögen sie [Totentitel]/Osiris, [Titel]/'Gottesvater' der GN/Mut PN/Nachtmin, gerechtfertigt, in das EN/'Fürstenhaus' setzen, seine Manifestation werde nicht zurückgehalten.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

Persistente ID: IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage, Satz ID IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLB5xxLIk7qgGlvvJxHbQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)