EN | DE | ع

Satz ID IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY

Teilen

ḏḏ(!).n =j st n zꜣ =j m jm(.j).t-pr

    ḏḏ(!).n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
en
and then I gave them (the subordinates) to my son in a testament.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḏḏ.n=j: The reduplicated form with n is peculiar; ḏḏ would morphologically correspond to an imperfective active participle, but it's hard to interpret the construction this way: "... the day (?) which gave it for me to my son ..." is forced. Perhaps the ḏḏ.n=j stands for rḏi̯.n=j and is an error of the scribe or artisan reading from a hieratic original?

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyTAb4ZliU1GtmLBCDPFLcY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)