EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs

مشاركة

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL wt.j.PL ꜥšꜣ wr.t B.4 m Wpi̯-rnp.t m Ḏḥw.t(y)t m Tp(.j)-rnp.t m Wꜣg m Ḥꜣb-Zkr m Ḥꜣb-wr m Rkḥ m Sꜣḏ m Pr.t-Mnw B.5 m Tp.j-smd(.t) Tp.j-ꜣbd.w m Tp.j.PL-rnp.t.PL m tp.PL mḏ.PL nb.w m ḥꜣb nb ꜥꜣ m ẖr.t-hrw rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de
    seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t).PL
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wt.j.PL
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Sꜣḏ
    artifact_name
    de
    Sadj (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr.t-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    B.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j-smd(.t)
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j-ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de
    Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mḏ.PL
    numeral
    de
    Dekade
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
de
Er möge sehr oft verklärt werden seitens der Vorlesepriester und Balsamierer an Neujahrstag (Fest), am Thot-Fest, am Jahresanfang (ein Fest), am Wag-Fest (Totenfest), am Fest des Sokar, am Großen Fest (ein Totenfest), am Brand (Fest), am Sadj (Fest), am Heraustreten des Min (Fest), am Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats), am Ersten des Monats (Fest zum Monatsanfang) an den Jahresanfängen, an allen Dekadenanfängen und an jedem großen Fest durch den täglichen Bedarf täglich.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyNyxKNQyUZVtL4nHhnGWLs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)