en | de

Satz ID IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc

Teilen

j ḏḏ!〈.PL〉 ḥ(n)q.t 1,19 n bꜣ.PL mnḫ{.t} m pr Wsjr ḏḏ! =ṯn tʾ ḥ(n)q.t r-t{r}j.wj n Wsjr NN 1,20 ḥnꜥ =ṯn

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḏḏ!〈.PL〉
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-t{r}j.wj
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    1,20
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl

de Oh (ihr), die (ihr) den vorzüglichen Bas in Osiris Haus 〈Brot und〉 Bier gebt, möget ihr jeden Tag dem Osiris NN mit euch Brot und Bier geben!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxgLnKl9E0QBjePe4GgAwPc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)