en | de

Satz ID IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE

Teilen

Big36,6 Big36,7

Big36,6 ___ [psḏ] m ḥḏ.t ꜥn ḫꜥw m stp-sꜣ Big36,7 ꜥq r ḥw.t-nṯr n.t [wnn]-nfr-mꜣꜥ-ḫrw r jri̯(.t) (j)ḫ.t 2Q ws〈jr〉 nṯr ⸮ꜥꜣ? nb jꜣ.t-wꜥb.t

    Big36,6
    Big36,6
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    [psḏ]
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥn
    verb_3-inf
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    stp-sꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big36,7
    Big36,7
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [wnn]-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    2Q
     
     
     
     
    ws〈jr〉
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

fr Celui qui brille avec la couronne blanche, dont l'apparition est belle dans le palais, qui entre dans le temple d'𓍹[Oun]nefer, justifié𓍺, pour faire les offrandes --2Q-- Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)
Kommentare

  • ꜥq: Winter, Stud Aeg I, p. 402 liest für die symmetrische Szene ꜥq (siehe auch S. 405, Anm. 12).
    In beiden Szenen erkennt man den Kopf der Schlange nicht (Big36,7 = Photo Berlin Bigeh 1664; Big31,17 = Photo Berlin Bigeh 1670). Falls in beiden Szenen die Orientierung des Schlangenhauses richtig ist, dann ist zweimal pri̯ zu lesen)

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 02.04.2023, letzte Revision: 02.04.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Satz ID IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwMxjJuaDUkAmL7gPNbWRVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)