EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA

مشاركة

⸢jnk⸣ Ḏḥwtj rḫ (j)ḫ.t sr dwꜣ.w gmḥ n m-ḫt n whi̯ 210 zp =f s[šmi̯] [p.t] [tꜣ] [dꜣ.t] [jri̯] ⸢ꜥnḫ⸣ n ḥnmm.t

    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen, verkünden, ankündigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Morgenfrühe; der Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m-ḫt
    substantive_masc
    de
    (das) Danach, Zukunft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    whi̯
    verb_3-inf
    de
    entgleiten, verfehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    210
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von; Wesen, Charakter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    s[šmi̯]
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [dꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenvolk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich bin Thot, der sich auskennt, der den Morgen kündet, der nach dem Danach blickt, ohne daß sein Wesen fehlgeht, der Himmel, Erde und Jenseits leitet, der dem Sonnenvolk Leben schafft.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الجملة IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWgMTZV9hUzoqx7xgDuNfFA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)