en | de

Satz ID IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg

Teilen

27,20 mḏꜣ.t n(.j).t sꜥnḫ bꜣ r nḥḥ rʾ n(.j) hꜣi̯(.t) r wjꜣ ꜥꜣ n(.j) Rꜥ(.w) r swꜣ ḥr šnw.yt 27,21 wr.PL n(.j.t) dwꜣ.t

    27,20
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    hꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de an ... vorbei
    (unspecified)
    PREP
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat; Hofleute
    (unspecified)
    N.f:sg
    27,21
     
     
     
     
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Buchrolle von der Belebung eines Bas in Ewigkeit; Spruch, um in die große Barke des Re einzusteigen und um am Hofstaat der Großen der Unterwelt vorbeizugehen

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWObH1QUE0UZsPgVGHj57pg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)