en | de

Satz ID IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4

Teilen

mtw =k ḏi̯.t ḏḏ.yt sgnn.PL n ṯꜣ.y-bꜣ~šꜣ~jw.PL 3.10 n.tj ḥr bꜣk m nꜣ bꜣ~nš~jw.PL m ḥw.t-nṯr n Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn 4.1 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    ḏḏ.yt
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    sgnn.PL
    substantive
    de Salbe; Öl
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y-bꜣ~šꜣ~jw.PL
    substantive_masc
    de Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    3.10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~nš~jw.PL
    substantive_masc
    de Türpfosten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    kings_name
    de Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    4.1
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de Und lasse Salbmittel geben den Steinmetzen, die arbeiten an den Torpfosten im Tempel des Ramses-meri-Amun LHG.

Datierung: Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Kommentare

  • - ḏḏ.yt: Schreibung für Subjunktiv Passiv ḏi̯.tw; diese Schreibvariante in den Grammatiken nicht enthalten, aber Ähnliche; vgl. Erman, Neuägyptische Grammatik, 2. Aufl., Leipzig 1933, § 281 und Frandsen, An Outline of the Late Egyptian Verbal System, Kopenhagen 1974, 29.
    - ṯꜣy bšꜣj.w: Lit. "Träger der bšꜣ-Werkzeuge", welche für die Steinbearbeitung verwendet werden; siehe Caminos, LEM, 472 mit weiterer Referenz und Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and the Third Intermediate Period, 110-111, no. 138; vgl. Wb. I, 478.13.
    - bnšj.w: Zur Übersetzung siehe Caminos, LEM, 473.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Satz ID IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWKKoYFTh0spmnqXtm78pR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)