EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM

Partager

1 swḏꜣ-jb pw n nb ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣ r-n.tt 2 h⸢ꜣ⸣[w] nb n(.j) nb ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ 3 m s.t.PL =sn nb.t m ḥz(w).t n.t 4 Spd.w nb-jꜣb.tt ḥnꜥ psḏ.t =f 5 nṯr.PL nb.w mj mrr bꜣk-jm


    1
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    2
     
     
     
     

    h⸢ꜣ⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-⸢wḏꜣ⸣-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    4
     
     
     
     

    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de
    Herr des Ostens (Sopdu)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg
de
Eine Mitteilung für den Herrn, l.h.g. ist es wie folgt: Die gesamte Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch die Gunst des Sopdu, des Herrn des Ostens zusammen mit seiner Götterneunheit und allen Göttern, so wie der Diener (=ich) es liebt.
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Identifiant permanent: IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd873yxPj7UgkrRufuJrpqWM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)