en | de

Satz ID IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM

Teilen

mj.t(j) Ptḥ m [s]km jb =f ḏḏ ḥsb.w n (j)m(.j).PL-r(ʾ) n.w ḥm(w).t nb(.t) ḥr(.j)-tp ⸮wpi̯? ⸮bz? m ḥm(w).t nb(.t) nḥi̯(.w) ḫpr

    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [s]km
    verb_caus_2-gem
    de vollständig machen; beenden
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥsb.w
    substantive_masc
    de Rechnung; Abrechnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j).PL-r(ʾ)
    substantive_masc
    de Vorsteher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wpi̯?
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮bz?
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm(w).t
    substantive_fem
    de Handwerk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nḥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

en (...), the like of Ptah in perfecting his heart,
one who gives instructions to the overseers of every craft,
overlord who opens the mystery (?) in every craft,
one who requests and it happens,

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2023)
Kommentare

  • - [s]km: Ergänzung Clère/Vandier.
    - ḥsb.w: Wird von Polotsky, Zu den Inschriften der 11. Dynastie (UGAÄ 11), Leipzig 1929, 42, § 72 mit "Vorschrift" übersetzt.
    - ḥr.j-tp wpi̯ bz: After Morenz, 1989, 246-248. Die Kryptographie besteht aus Gehörn über einem Kopf in Seitenansicht und Fisch über einem zweiten Kopf in Seitenansicht. Morenz lehnt ältere Versuche von Schenkel, MHT, 232 als ḥr.j-tp sštꜣ oder ḥr.j sštꜣ: "der in das Geheimnis eingeweiht ist (??)" und von Fischer, Varia, New York 1976, 57-58 als wp.t jnꜥ: "Krone und Kinn eines jeden Handwerks" ab. Morenz liest die beiden tp-Köpfe als ḥr.j-tp, das Gehörn über dem ersten Kopf als wpi̯ und den Fisch über dem zweiten Kopf als bz.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7jrC33HVkUtsdr3EreNteM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)