EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM

Teilen

hyn pw n Ḫmn.PL ḫꜥ(y).t wr.t n(.t) nswt-nṯr.PL qmꜣ wnn.t jri̯ nn Opet 125.6 r-ꜣwj m Südwand ḥw.t-wtṯ=f jp.t nfr.t mḥ(.t) tꜣ.DU n ꜥnḫ rdi̯.t ṯꜣw r fnḏ nb ṯpḥ.t ḥꜥpj r sꜥnḫ tꜣ.DU jri̯ ẖr(.t) n nṯr.PL rmṯ.PL

    hyn
    substantive_masc
    de
    Wohnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḫmn.PL
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥ(y).t
    substantive_fem
    de
    Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    Opet 125.6
     
     
     
     
    r-ꜣwj
    preposition
    de
    ganz, insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Südwand
     
     
     
     
    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jp.t
    substantive_fem
    de
    Harem
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mḥ(.t)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
C'est l'habitation des huit dieux primordiaux, le grand sanctuaire du roi des dieux, qui créa ce qui existe, qui fit tout dans le château de son engendrement, le beau harem qui remplit les deux terres de vie, qui donne le souffle à toute narine, la caverne de l'inondation pour faire vivre les deux terres, qui fait l'approvisionnement pour les dieux et les hommes.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4ymDwZluUfmnoZhkazCBfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)