en | de

Satz ID IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf Ḥꜥpi̯ ḥr Ḏd.w 61 ḏi̯ jwi̯ Ḥꜥpi̯ ḫꜣi̯.w{t} m jp r sšmi̯ =f n rʾ nb wnm ḏi̯ ḥtp n nṯr.PL pri̯-r-ḫrw n ꜣḫ.PL

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    61
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    Ḥꜥpi̯
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜣi̯.w{t}
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_fem
    de [ein Meßgefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    substantive_masc
    de Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯-r-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh jene Stätte von Cheraha, die den Hapi von Busiris abhält, (sondern) den Hapi in "Scheffeln" (Oipe-Meßgefäßen) zu jedem Mund, der ißt, kommen läßt, die den Göttern Opferspeise gibt und den Verklärten Totenopfer!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Persistente ID: IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Satz ID IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd36g153r9E2qt3UCgQnv4jE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)