en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 90120
Search results: 1 - 10 of 590 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

242b

242b tʾ =k ntk n jt(j) =k n =k jkn-hy

    242b
    242b
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jkn-hy
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dein eigenes Brot ist für deinen Vater {für dich}, (du Schlange) 'Gräber-Sich-Windender'(?).

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2021)
Glyphs artificially arranged

ntk tkk.n tk.j jkn-hj(.w)

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tkk.n
    verb
    de angreifen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tk.j
     
     
    (unspecified)
    —
    jkn-hj(.w)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, jkn-hj-Schlange!

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/01/2021)

ntk tkk.n tk.j jkn-hj

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tkk.n
    verb
    de angreifen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tk.j
     
     
    (unspecified)
    —
    jkn-hj
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, jkn-hj-Schlange!

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk tkk.n tk.j jkn-hj

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tkk.n
    verb
    de angreifen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    tk.j
     
     
    (unspecified)
    —
    jkn-hj
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist einer, den der Angreifer angegriffen hat, jkn-hj-Schlange!

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ntk jqr ḥr tꜣ ntk mnḫ m ẖr.t-nṯr

    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist einer, der trefflich war auf Erden, so bist du auch einer, der vortrefflich ist im Totenreich.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jmi̯ gr.t msi̯.t(j) n =j ṯꜣ.y snb ntk ꜣḫ jqr

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse
    Imp.sg
    V\imp.sg
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    msi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Jüngling (=Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ntk
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Und ferner veranlasse, daß man für mich einen gesunden Jüngling(=Sohn) gebiert, (denn) du bist (ja) der treffliche Verklärte.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

rto1 r-ḏd jn ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt n Mr-sw jr jwḥ.t nb.t m ꜣḥ.t =n ntk skꜣ s m jꜥn.w r(m)ṯ =j nb ḥnꜥ =k

    rto1
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de Sprechen
    (unspecified)
    PTCL
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de Heqa-nachtu
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Mr-sw
    person_name
    de Mer-su
    (unspecified)
    PERSN
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    jwḥ.t
    verb_3-lit
    de überfluten
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Ackerland
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de unser (pron. suff. 1. pl.)
    (unspecified)
    -1pl
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Vorsicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Leute
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sprechen seitens des Totenpriester Heqa-nacht an Merisu: Alles, was überflutet ist in unserem Ackerland - du bist es, der es bestellen soll mit Vorsicht(?) (für) alle meine Leute und (für) dich!

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

jr ntk ḏḏ jri̯ =s bw-bjn r ḥbs.wt =j vso15 m =k ḏḏ =j wg n =k ḥr jḫ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Pron. abs. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    bw-bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.wt
    substantive
    de Nebenfrau (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso15
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wg
    verb_2-gem
    de schwach sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q

de Bist du es (wirklich), der zuläßt, daß sie Böses gegen meine Nebenfrau tut und habe ich (je) zugelassen, daß man dir Schlechtes tut?

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

CT VII, 95d

CT VII, 95d jntk tkk ntk Ḥr.w

    CT VII, 95d
    CT VII, 95d
     
     
     
     
    jntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    tkk
    substantive
    de Angreifer
    (unspecified)
    N
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der Angreifer, du bist Horus!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

15,2/alt 104 ⸢jwi̯⸣ n =k rm.w.PL m šn[ꜥ.w] pḥ =k ⸢m⸣ 15,3/alt 105 ꜣpd.PL ḏdꜣ ⸢ḥr⸣-[n.tt] [ntk] [j]t n nmḥ 15,4/alt 106 hj n ḫꜣ[r.t] [sn] n wḏꜥ.t 15,5/alt 107 šnd.yt n.t jw.[t]w mw.[t] =[f]

    15,2/alt 104
     
     
     
     
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rm.w.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als; wie; zu (rollisch)
    (unspecified)
    PREP
    šn[ꜥ.w]
    verb_3-lit
    de scheu sein (von Fischen)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    pḥ
    verb_2-lit
    de erbeuten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    15,3/alt 105
     
     
     
     
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏdꜣ
    adjective
    de fett
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢ḥr⸣-[n.tt]
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    [ntk]
    personal_pronoun
    de du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    [j]t
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,4/alt 106
     
     
     
     
    hj
    substantive_masc
    de Ehemann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ[r.t]
    substantive_fem
    de Witwe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḏꜥ.t
    substantive_fem
    de geschiedene Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,5/alt 107
     
     
     
     
    šnd.yt
    substantive_fem
    de Schurz (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jw.[t]w
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    mw.[t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Fische, sogar die Scheuen (?), werden zu dir kommen
(und) du wirst Beute machen unter dem fetten Geflügel,
eben weil du der Vater des Waisen bist, der Gatte der Wit[we, der Bruder] der Geschiedenen, der Lendenschurz dessen, der keine Mutter hat.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)