en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854110
Search results: 1 - 10 of 23 sentences with occurrences (incl. reading variants).

j:nḏ ḥr =k Mnw m pr.t.PL =f A.5 qꜣ šw.tj zꜣ Wsjr msi̯.n ꜣs.t nṯr.(j)t

    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t.PL
    substantive_fem
    de Auszug (eines Gottes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.5
     
     
     
     
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    šw.tj
    substantive_fem
    de Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Min bei seinen Prozessionen, mit hoher Federkrone, Sohn des Osiris, den Isis, die Göttliche, geboren hat;

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw nḥb.t =f m nṯr.yt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken; Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.yt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Nacken ist die Göttliche.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

jnk Ꜣs.t nṯr.(j)t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.(j)t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Isis, die Göttliche.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/13/2023)

4 ⸢m⸣j.t jr =t Ꜣs.t ntr(.t)

    4
     
     
     
     
    ⸢m⸣j.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de „Komme du doch, Isis, (du) Göttliche!

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

jnk Ꜣs.t ntr(.t) 39 nb(.t) ḥkꜣ.t jri̯.t ḥkꜣ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    39
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥkꜣ.t
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin Isis, die Göttliche, die Herrin der Zauberkraft, die Zauberkraft ausübt.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

ḫr 43 =t r-ẖr(.w) {r} rʾ n(.j) p〈s〉ḥ{s} m ḏd jn 44 Ꜣs.t ntr(.t) ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s 45 Gb(b) ꜣḫ.PL =f r ḫsf tꜣ mtw.t m 46 sḫm

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    43
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    45
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 03/30/2023, latest changes: 10/25/2023)

nṯr jm(.j) =j Ꜣs.t nṯr.t

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.1sg
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Die Gottheit, die in mir ist, (ist) Isis, die Göttliche (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/09/2022)

17 〈〈psḥ〉〉 〈〈Ḥr.w〉〉 〈〈zp-2〉〉 21 [zꜣ] Wn(n)-nfr msi̯.n Ꜣs.t nṯr.jt

    17
     
     
     
     
    〈〈psḥ〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Ḥr.w〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈zp-2〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    21
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.jt
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de 〈〈Horus wurde gebissen, Horus wurde gebissen〉〉, [der Sohn] des Onnophris, den Isis, die Göttin/Göttliche, geboren hat.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/18/2022, latest changes: 10/21/2022)
Glyphs artificially arranged

Psḏ.t 16,2 m jꜣ.wy sp 2 nfr=wj Ḥr.w mꜣꜥ-ḫrw sꜣ-Wsjr msi̯-n-ꜣs.t nṯr.t

    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    16,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nfr=wj
    adjective
    de schön, vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-Wsjr
    epith_god
    de Sohn des Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯-n-ꜣs.t
    epith_god
    de den Isis geboren hat (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Die Götterneunheit ist im Lobpreis - zwei Mal - : Wie vollkommen ist Horus der Thriumphierende, geboren von Isis, der Göttlichen!"

Dating (time frame): 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

jnk nṯr.PL msi̯.n Ꜣs.t nṯr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.t
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN

de Mir gehören die Götter, die Isis, die Göttliche, geboren hat.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/22/2020, latest changes: 10/13/2023)