en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 851304
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[nn] 10 [rḏi̯.t] ḥr gs jri̯ fꜣ.⸢w⸣ =f r-n.tt jm nn wbꜣ ⸮j[b]? m jm(.j).t =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj s[mr-wꜥ.tj] [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp] [Jni̯-(j)t=f] 11 [msi̯](.w) Mjj.t jqr mꜣꜥ-ḫrw ḏd

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    10
     
     
     
     
    [rḏi̯.t]
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fꜣ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    ⸮j[b]?
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).t
    substantive_fem
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    s[mr-wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t-ḥr(.j)-tp]
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    [Jni̯-(j)t=f]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    [msi̯](.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Mjj.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en ..., without being] partial,
one who makes his judgment (?) according to its essence,
without opening the [heart] (?) with that which is in it:
hereditary noble, royal seal-bearer, the s[ole friend (of the king) Antef, b]orn of Myt, excellent and justified, who says:

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

D418

D418 md(w)y =k m rḏi̯ ḥr gs

    D418
    D418
     
     
     
     
    md(w)y
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    rḏi̯
    verb
    de parteiisch sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wirst du (als Richter) reden, (dann) sei nicht parteiisch!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D420

D420 sr.w.PL rḏi̯ =f md.t ḥr gs jr.j

    D420
    D420
     
     
     
     
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯
    verb
    de parteiisch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de "O hohe Beamten, es ist einseitig, daß er die Sache machen wird,"

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

tp-ḥsb n md.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de die Norm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Norm der Rede (d.h. der Oberdomänenverwalter) ist parteiisch.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jn jw 180/alt 149 mḫꜣ.t ḥr rḏi̯.t ḥr gs

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    180/alt 149
     
     
     
     
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Neigt die (Stand)waage (normalerweise) zur (einen) Seite?

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ntk sn.nw {2} n Ḏḥwtj 300/alt 269 wḏꜥ nn rḏi̯.t ḥr gs

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sn.nw
    substantive_masc
    de Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de zwei
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    300/alt 269
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der {zwei} Kollege des Thoth, der richtet, ohne parteiisch zu sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

n rḏi̯.n =s ḥr gs

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ntk 24 sn.nw n Ḏḥw.tj wḏꜥ {ḥr} 〈nn〉 rḏi̯.t ḥr gs

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    24
     
     
     
     
    sn.nw
    substantive_masc
    de Kollege
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    〈nn〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb
    de parteiisch sein
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist der Kollege des Thoth, der richtet, 〈ohne〉 parteiisch zu sein.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)

n rḏi̯.n =[s] 78 ḥr gs

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de parteiisch sein
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    78
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Dann) kann sie sich nicht zu (einer) Seite neigen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk sḏm n nʾ.t =f 10 jw.tj rḏi̯ ḥr gs rhn sḏm.y.PL ḥr mdw =f zꜣi̯ jwi̯ =f m qnb.t n-ꜥꜣ-n 11 jqr ḏꜣjs.PL =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sḏm
    substantive
    de Richter (jurist.)
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    rḏi̯
    verb
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhn
    verb_3-lit
    de sich stützen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    sḏm.y.PL
    substantive
    de Richter (jurist.); die Hörenden
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
     
    V\tam:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ-n
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    11
     
     
     
     
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḏꜣjs.PL
    substantive
    de Spruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Ich war ein Richter seiner Stadt, der nicht parteiisch war, einer, auf dessen Worte sich die (anderen) Richter stützten, auf dessen Kommen in der Qenbet gewartet wurde, weil seine Aussprüche so trefflich waren.

Dating (time frame): Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert (Text file created: 12/27/2022, latest changes: 10/04/2023)