en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850795
Suchergebnis: 1 - 10 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 ꜥnḫ ḫr rd.DU =f 3 jri̯ =f wḏ.t-mdw

    2
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ.t-mdw
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als er auf seinen Füßen lebte, machte er den (folgenden) Befehl:

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2015)

2 Zerstörung ḫr rwḏ ḫr Zerstörung 3 Zerstörung ḫꜥi̯ Zerstörung ⸢jmn⸣.t(j).t Zerstörung

    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmn⸣.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de --durch Zerstörung unklar: ?zum Grabschacht, zum...?; ...?erscheinen/aufgehen?...; ... westliche (?Begräbnisstätte?) ...

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 Zerstörung [Ḫnt.j-]⸢ṯ⸣nnt ḫr Ḏd-šps ḫr nṯr.PL nb(.w)

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [Ḫnt.j-]⸢ṯ⸣nnt
    gods_name
    de Chenti-tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd-šps
    gods_name
    de Djed-schepses
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de ... [bei Chenti-]tjenenet, bei Djed-schepses und bei allen Göttern:

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḏ.n Nw.w Ttj n (J)tm(.w) 604b wḏ.n Pgꜣ T/F-A/N 19 = 203 Ttj n Šw 604c ḏi̯ =f j:wn.tj ꜥꜣ.DU p.t jpf n Ttj ḫr rmṯ 604d n rn =sn js

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    604b
     
     
     
     
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pgꜣ
    gods_name
    de [Bez. des Erdgottes (?)]
    (unspecified)
    DIVN
    T/F-A/N 19 = 203
     
     
     
     
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    604c
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:wn.tj
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene beiden [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.du
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    604d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

de Nun hat den Teti dem Atum zugewiesen, der Ausgebreitete(?) hat Teti dem Schu zugewiesen, damit er veranlasse, daß jene beiden Türflügel des Himmels für Teti geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben, (sagend):

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢jr⸣ ⸢nf⸣ ⸢ḏd.w⸣ [ḫr] Zerstörung ⸢⸮wr?⸣ Zerstörung 3 ḥsb.t(w) s[⸮_?] Zerstörung [⸮_?]ss[⸮_?] jz.DU =sn nw zp Zerstörung

    ⸢jr⸣
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nf⸣
    demonstrative_pronoun
    de jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ⸢ḏd.w⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ḫr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢⸮wr?⸣
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    Zerstörung
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥsb.t(w)
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]ss[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jz.DU
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nw
     
     
    (unspecified)
    —
    zp
     
     
    (unspecified)
    —
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was jenes Gesagte über ... anbetrifft ... groß ... wird zerbrechen ... ihre beiden Gräber ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.04.2021)

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫn⸢t(.yt)⸣ 5 ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫn⸢t(.yt)⸣
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j rmṯ nb šmi̯.w m-ḫd jwi̯.w m-ḫnt(.yt) ꜥnḫ n =ṯn nswt ꜥnḫ n =ṯn nṯr 10 n.tj =ṯn ḫr =f

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯.w
    verb
    de gehen (und kommen) (idiomat.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫd
    adverb
    de nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt(.yt)
    adverb
    de südwärts
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm.stpr.2pl
    PRON.rel:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O jeder Mensch, nordwärts gehend, südwärts kommend, für euch lebt der König, für euch lebt der Gott, vor welchem ihr seid:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w nb jri̯.n =(j) m wnw.t sr (j)sk wj ḥr 5 jri̯.t bw-nfr ḥr ḏd mrr!.t n-mrw.t zbi̯.t qd ḫr nṯr n-mrw.t jꜣw.t Zerstörung

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Dienstleistung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    bw-nfr
    substantive_masc
    de Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    mrr!.t
    verb_3-inf
    de wünschen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zbi̯.t
    verb_3-inf
    de (weg)gehen; führen; aussenden; durchlaufen; verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    qd
    substantive_masc
    de Wesen; Gestalt; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    verb_4-inf
    de alt sein
    Inf.t
    V\inf
    Zerstörung
     
     
     
     

de Ich verbrachte alle Zeit, die ich als Dienstleistung eines Ser-Beamten verbrachte, indem ich Gutes tat und sagte, was gewünscht wurde, um Charakter vor Gott zu erreichen und um alt zu werden ...

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

604c jmi̯ wn.tj n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 〈ꜥꜣ.DU〉 p.t jpf ḫ〈r〉 rmṯ 604d n rn =sn js

    604c
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    wn.tj
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    〈ꜥꜣ.DU〉
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jpf
    demonstrative_pronoun
    de jene beiden [Dem.Pron. du.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.du
    ḫ〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    604d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

de "Veranlasse, daß jene 〈beiden Türflügel〉 des Himmels für Pepi Neferkare geöffnet werden bei(?) den Menschen, die keinen Namen haben.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Text entlang des rechten Rahmens 4 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w pr.t-ḫrw n.t jmꜣḫ.w ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Jni̯-jt=f msi̯ n Ṯfj

    Text entlang des rechten Rahmens
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ṯfj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris: an invocation offering belonging to the one distinguished in front of the Great god, lord of the sky, Intef, born of Tjefi.

Datierung: Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)