en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24640
Suchergebnis: 2051 - 2060 von 2065 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment 40 8.o.ä.Gau x+2 [⸮_?] jm ḥr ⸮qn? [⸮_?]

    Fragment 40
     
     
     
     
    8.o.ä.Gau
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮qn?
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . dort auf/wegen . . ..

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 [⸮_?] jm

    x+6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de . . . dort.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmn s(w) Ḥr jm ẖr-ḥꜣ.t =f ḏr qnjw =[f] ⸢r-ḫt⸣ mw.ṱ =f

    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive
    de Verwundung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r-ḫt⸣
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.ṱ
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Horus verbarg sich dort vor ihm, seit [seiner] Verwundung, bei seiner Mutter.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥḏ qs.PL jm n sꜥḥ n Wḫꜣḫ

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Figur (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wḫꜣḫ
    gods_name
    de Uch (Gott von Kusae)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was das Silber anbetrifft, die Knochen sind daraus von der Figur des Usch.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

14.o.ä.Gau ḏd =tw Qjs jw ꜥrf n.w x+3,23 [sš-n(j)swt] [qrjs] [Nb.t-ḥw.t] [ḥꜥ.w-nṯr] jm

    14.o.ä.Gau
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Qjs
    place_name
    de Qus (Kusae)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de betreffs, bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrf
    substantive_masc
    de Beutel, Packet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    x+3,23
     
     
     
     
    [sš-n(j)swt]
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [qrjs]
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥꜥ.w-nṯr]
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de darin
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man sagt 'Qus' in Bezug auf das Paket von [Königsleinen], worin [Nephthys den Gottesleib bestattete].

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bw.ṱ x+4,2 jr{r}〈t〉 ⸢jm⸣ ḥr =s

    bw.ṱ
    substantive_fem
    de Abscheu, Tabu
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,2
     
     
     
     
    jr{r}〈t〉
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jm⸣
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deshalb ist die Milch dort ein Tabu.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,6 sš-n(j)swt ꜥrf ⸢ḥr⸣ rḏww {h}〈p〉ri̯ m pḥ.wj m-ḫt ⸢jri̯⸣.n St(š) ⸢nkn⸣ =f jm jw nn{m} hbu̯ x+4,7 ⸢St(š)⸣ m s.t tn Ḥw.t-hꜣbn rn =s

    x+4,6
     
     
     
     
    sš-n(j)swt
    substantive_masc
    de Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de umhüllen, etw. einhüllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    rḏww
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    (unspecified)
    N.m:sg
    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    St(š)
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nkn⸣
    substantive_masc
    de Verletzung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn{m}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    hbu̯
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn_Aux.jw
    V\tam.act
    x+4,7
     
     
     
     
    ⸢St(š)⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Ḥw.t-hꜣbn
    artifact_name
    de Tempel des Hebenet-Gefäßes
    (unspecified)
    PROPN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Königsleinen wurde über das Sekret gehüllt, das aus dem Hinterteil ausgetreten war, nachdem Seth ihm dort eine Verletzung verursacht hatte, (und so) darf Seth diesen Ort nicht betreten, dessen Name Hut-Heben ('Haus des Heben-Gefäßes') ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smꜣꜥ ḫrw Šw sꜣ-sms jw Gb x+5,8 ḫpr ⸢m⸣ 〈s.t〉 nkn jm m bḏꜣ

    smꜣꜥ
    verb
    de triumphieren lassen
    Inf
    V\inf
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-sms
    epith_god
    de ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,8
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen, sich ereignen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈s.t〉
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nkn
    substantive_masc
    de Schlachten
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bḏꜣ
    substantive_masc
    de [eine Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Das ist) der Triumph des Schu, des 'ältesten Sohnes', über Geb, der sich dort an der Schlachtstätte ereignet mittels einer (geopferten) Bedja-Gans.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jwsdn x+5,24 jm m [Ḥḏ-ḥtp] [jw] ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy jm m Ḥr.t

    Jwsdn
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,24
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥḏ-ḥtp]
    gods_name
    de Hedjhotep
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Nḥm⸣-ꜥwꜣy
    gods_name
    de Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.t
    gods_name
    de weiblicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Isden ist dort als [Hedj-hotep, (während)] Nehmet-awai dort als Horet ist.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢di̯.n⸣ =⸢tw⸣ ḏsr.tw =s jm jn ḫr[p] [m] [⸮sꜣw?] =s x+6,3 ẖkr pw ḥr šnb.t =f

    ⸢di̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḏsr.tw
    verb_3-lit
    de verwahren (d.h. von der Außenwelt absondern)
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫr[p]
    title
    de Leiter (Priester der Horet-weret in Hermopolis)
    (unspecified)
    TITL
    [m]
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜣw?]
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+6,3
     
     
     
     
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man veranlaßte (daher), (daß) es (das Gürtelband) dort durch den Cherep-Priester [zu] seiner [Bewachung?] verwahrt wird, (und) das ist der Schmuck auf seiner Brust.

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)