en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 178560
Search results: 51 - 60 of 65 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    substantive_masc
    de Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯{.t}
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

rs m ḥtp(.w) pꜣw(.tj) jri̯ =f Rꜥw pri̯ 4 m sḫ.t Rw.tj qꜣi̯ m mḥn =f wbn m-ḫnt ꜣḫ.t jwi̯ n =f nṯr.PL m jꜣ.w nḏ ḥr =f 〈jn〉 jm(.j).PL 4 zḫn.t n.t ⸮p.t? ⸢ꜥꜣ⸣ wrr.t nb-⸢ḫꜥ.w⸣ qꜣi̯ 5 zp 2 m (j)ꜣḫ(.w) =f ḫdi̯ =f ḫnti̯ =f m ḥw(.t).PL n.t Nj.t dbn Km.t pẖr dšr.t jri̯{.t} sḫr.PL nḥḥ mẖr(.w) ḏ.t ḥ⸢w⸣n.w-nfr ḥr(.j)-jb 〈wnm(.t)〉 =f

    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rw.tj
    epith_god
    de Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mḥn
    substantive_masc
    de Umringler; Strinschlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jn〉
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    4
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    zḫn.t
    substantive_fem
    de Stütze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ⸮p.t?
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-⸢ḫꜥ.w⸣
    epith_god
    de Herr der Erscheinungen
    (unspecified)
    DIVN
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de hoch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    5
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw(.t).PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    verb_3-lit
    de umrunden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umgeben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯{.t}
    verb
    de sich Gedanken machen (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ⸢w⸣n.w-nfr
    epith_god
    de der herrliche Jüngling
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    〈wnm(.t)〉
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Erwache in Frieden, Urzeitlicher, indem er handelt (?), Re, der aus dem Gefilde des Ruti hervorkommt, der hoch ist in seiner Umringlerschlange, der an der Spitze des Horizonts aufgeht, zu dem die Götter mit Lobpreis kommen, der 〈von〉 denen, die an den vier Himmelsstützen sind, begrüßt wird, der mit großer wrr.t-Krone, Herr der Erscheinungen, Hoher - zweimal - in seinem Lichtglanz, der stromab und stromauf fährt in den Häusern der Neith, der Ägypten umrundet und die Wüste durchzieht, der die Pläne der nḥḥ-Ewigkeit und den Bedarf der ḏ.t-Ewigkeit macht, schöner Jüngling, der auf seiner Standarte (?)/ in seinem 〈rechten Auge〉 (?) ist.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/08/2022)
Glyphs artificially arranged

fnt [pw] [db]n x+2,5 ⸢m⸣ tp ḫnḫn.n =f r s.t nb n ꜣbb jb =f jw.tj mꜣꜣ jw.tj sḏm m nṯr [⸮_?]

    fnt
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [db]n
    verb_3-lit
    de umwinden, sich winden (eine Schlange um (m) den Kopf des Osiris)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+2,5
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnḫn.n
    verb_4-lit
    de sich begeben (zu)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbb
    verb_3-inf
    de wünschen, begehren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Eine Schlange ("Wurm") [ist es, die] um das Haupt [gewunden ist], sie kann sich zu jedem Ort begeben, den ihr Herz begehrt, ungesehen ungehört als Gottes . . ..

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Glyphs artificially arranged

jw =s ḥr ḫnd x+9,4 n.t dḫ ḫry.PL bjwk ḥr ḫwi̯.ṱ =s jp.t.DU ḥr dbn =s twt n ḥn m qd =s nb ꜣw jr.j m ⸮87? x+9,5 〈wsḫ〉 42

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫnd
    substantive_masc
    de Treppe, Podest mit getrepptem Zugang
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dḫ
    verb_2-lit
    de niederwerfen
    Inf
    V\inf
    ḫry.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    bjwk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jp.t.DU
    substantive_fem
    de Flusspferd
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de (jmd.) umgeben
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn
    substantive_fem
    de Gewässer, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Umkreis
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb
    adjective
    de ganz
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮87?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+9,5
     
     
     
     
    〈wsḫ〉
    substantive_masc
    de Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
    42
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Glyphs artificially arranged

de Sie ist auf dem getreppten Podest des 'Niederwerfens der Feinde', ein Falke beschützt sie, zwei Ipet-Nilpferde umgeben sie (und) ein künstlicher Kanal ist ganz um sie herum, dessen Länge beträgt (ist) 87(?) (Ellen) (und) 〈die Breite〉 42 (Ellen).

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

2099a

2099a ⸢d⸣bn =k j[ꜣ].t.PL ḥr.w(j.t) d[ndn] =k j⸢ꜣy⸣.[t].PL 30 [stš.t]

    2099a
    2099a
     
     
     
     
    ⸢d⸣bn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[ꜣ].t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    d[ndn]
    verb_4-lit
    de durchwandern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢ꜣy⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
     
     
     
     
    [stš.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel ⸢durchwandern⸣ (oder: ⸢umrunden⸣).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

2099a

2099a ⸢d⸣bn =k j[ꜣ].t.PL ḥr.w(j.t) d[bn] =k j⸢ꜣy⸣.[t].PL 30 [stš.t]

    2099a
    2099a
     
     
     
     
    ⸢d⸣bn
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[ꜣ].t.PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    d[bn]
    verb_3-lit
    de umrunden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j⸢ꜣy⸣.[t].PL
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    30
     
     
     
     
    [stš.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de sethisch ("zu Seth gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
Glyphs artificially arranged

de Du wirst die horischen Hügel umrunden und die sethischen Hügel ⸢durchwandern⸣ (oder: ⸢umrunden⸣).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

jn⸢k⸣ [wḏi̯] ⸢r⸣ dbn ((wḏi̯)) ꜥḥꜥ n =t

    jn⸢k⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    [wḏi̯]
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbn
    verb_3-lit
    de patrouillieren
    Inf
    V\inf
    ((wḏi̯))
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich bin diejenige, [die sich aufmacht] ⸢zum⸣ patrouillieren (lit. umrunden), die sich aufmacht, sich wegen dir zu erheben.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,19a dbn =f jm m ꜥḏ wḏꜣ jw qn(j.w) r jri̯ s(w)

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,19a
     
     
     
     
    dbn
    verb_3-lit
    de (um einen Ort) herumgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qn(j.w)
    substantive
    de Übeltat
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

en (Now) it travels around there, being safe and sound, and the offence is against the one who did it.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

ṯzi̯ ṯw ḥḥ dbn Tꜣ.DU [mwy] [m] [tp.j-rnp.t]

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥḥ
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    dbn
    verb_3-lit
    de umziehen, umgeben
    (unspecified)
    V
    Tꜣ.DU
    place_name
    de beide Länder (=Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [mwy]
    substantive_masc
    de Same (Sperma)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp.j-rnp.t]
    artifact_name
    de [Fest]; Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN

de Erhebe dich, "Million(enfacher)", der die Beiden Länder umkreist, Same am Jahresanfang!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)

ḏr rwḏ jmn.tt ꜣḫ.t dbn.n =f

    ḏr
    preposition
    de als, weil
    (unspecified)
    PREP
    rwḏ
    adjective
    de fest, hart
    (unspecified)
    ADJ
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn.n
    verb_3-lit
    de umwandeln (einen Ort)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Denn fest ist der Westen, der Horizont, den er durchwandelt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/16/2022)