en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 155570
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

336a 336b

336a mtr.n sw ḥnmm.t 336b šdi̯.n sw šnj.t.PL 471 p.t sjꜥ(r) =sn Wnjs n Rꜥw

    336a
    336a
     
     
     
     
    mtr.n
    verb_3-lit
    de bezeugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk; Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    336b
    336b
     
     
     
     
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šnj.t.PL
    substantive
    de Hagelwetter
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    471
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sjꜥ(r)
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ḥnmm.t-Leute haben ihn bezeugt und die Unwetter des Himmels haben ihn mitgenommen, damit sie Unas zu Re emporsteigen lassen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

500a 500b

500a jṯi̯ =k n =k Wnjs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k 500b 609 nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t

    500a
    500a
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    500b
    500b
     
     
     
     
    609
     
     
     
     
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

1150b ḫsr{.j} n =f šnj.t 1150c nhmhm ={j}f m Stš

    1150b
     
     
     
     
    ḫsr{.j}
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1150c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={j}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Unwetter ist für ihn vertrieben, da er als Seth brüllt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

500a [jṯi̯] =⸢k⸣ n =k sw P/V/E 32 [ḥnꜥ] =[k] [ḥ]n[ꜥ] =[k] 500b nfꜥ n =k ẖꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t

    500a
     
     
     
     
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    P/V/E 32
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥ]n[ꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    500b
     
     
     
     
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N

de [Mögest] du ihn [mit dir nehmen, mit dir], (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

500a [jṯi̯] =[k] [n] =[k] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥnꜥ =k ḥnꜥ =[k] 500b zerstört [ḫsr] n =k jgp [j:sḏ] n =k N/V/E 16 = 1308+42 [šnj.t]

    500a
     
     
     
     
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    500b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫsr]
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j:sḏ]
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N/V/E 16 = 1308+42
     
     
     
     
    [šnj.t]
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N

de [Mögest du dir] Pepi Neferkare mit dir [nehmen], mit [dir], (ihn) [...], [der] für dich die Wolken [verjagt, der] für dich [das Hagelwetter aufbricht].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1150b ḫsr.n ={s}〈j〉 Nt/C/W 2 = 789 šnj.t 1150c nhmhm =j m Stš

    1150b
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    ={s}〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/C/W 2 = 789
     
     
     
     
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1150c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe das Unwetter vertrieben, indem ich als Seth brüllte.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1150b ḫsr.n Ppy {Ppy} 〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉 N/C post/W 11 = 1066 šnj.t 1150c nhmhm Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Stš

    1150b
     
     
     
     
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    {Ppy}
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nfr-kꜣ-Rꜥw〉
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    N/C post/W 11 = 1066
     
     
     
     
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1150c
     
     
     
     
    nhmhm
    verb_5-lit
    de brüllen (u. Ä.)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de Neferkare
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi {Pepi} 〈Neferkare〉 hat das Unwetter vertrieben, da Pepi Neferkare als Seth brüllt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šnj.t 1Q [ḏ]ꜥ n ꜣpd.PL ca. 8cm E3, 7 ca. 5cm

    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    1Q
     
     
     
     
    [ḏ]ꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 8cm
     
     
     
     
    E3, 7
     
     
     
     
    ca. 5cm
     
     
     
     

de Ein Gewitter/Sturm [...] von Vögeln [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fr. 2, x+6 Lücke [šnj].t • j[w] Lücke

    Fr. 2, x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šnj].t
    substantive
    de Vogelansturm (?)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ... ein Vogelan]sturm (?), [...

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Frg. 31,1 Papyrus abgebrochen sp-dp.j Papyrus abgebrochen Frg. 31,2 Papyrus abgebrochen [__] šnj.t ḫpr Papyrus abgebrochen Frg. 31,3 Wortreste

    Frg. 31,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    sp-dp.j
    substantive_masc
    de erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 31,3
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     

de [---] Schöpfung [---] Unwetter, das (?) entstand [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)