en | de

Sentences of text UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ

Share
 (11)
    500a
    500a
     
     
     
     
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    500b
    500b
     
     
     
     
    609
     
     
     
     
    nfꜥ
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jgp
    substantive_masc
    de Regenwolke
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šnj.t
    substantive
    de Hagelwetter
    (unspecified)
    N

de Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

 (12)
    500c
    500c
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    hnn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnn
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣ
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣ
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.

 (13)
    500d
    500d
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    tp
    preposition
    de an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t(j).w
    substantive_masc
    de der Ewige
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.

  (11)

500a 500b

Glyphs artificially arranged

500a jṯi̯ =k n =k Wnjs ḥnꜥ =k ḥnꜥ =k 500b 609 nfꜥ n =k šꜣp.t ḫsr n =k jgp j:sḏ n =k šnj.t

de Mögest du Unas mit dir nehmen, mit dir, (ihn) der für dich das Unwetter vertreibt, der für dich die Wolken verjagt, der für dich das Hagelwetter aufbricht.

  (12)

500c

Glyphs artificially arranged

500c jri̯ n =k Wnjs hnn hnn jri̯ =f n =k jꜣ jꜣ

de Unas wird dir Huldigung (auf) Huldigung machen, er wird dir Lobpreis (auf) Lobpreis machen.

  (13)

500d

Glyphs artificially arranged

500d wdi̯ =k n =k Wnjs tp ḏ.t(j).w mʾw.t

With commentary

de Mögest du dir Unas an die Spitze der Ewigen (seiner) Mutter (?) setzen.

Text path(s):

Dating (time frame): Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "PT 311" (Text ID UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UKVJJQLZXBCDHDYDT56GAJAJJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)