en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 60630
Search results: 1 - 10 of 25 sentences with occurrences (incl. reading variants).

pr-mḏꜣ.t Ḫwj

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwj
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de (Der Aufseher im (?)) Archiv, Chure.

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 09/14/2020, latest changes: 03/19/2021)

35 jr 35:A sr 35:B sꜥḥ 35:C jm.j-s.t-ꜥ 35:C-1 ḥw.t-wr.t 35:C-2 šnw.t 35:C-3 pr-ḥḏ 35:C-4 pr-mḏꜣ.t 35:C-5 ⸢⸮_?⸣ 35 Zerstörung

    35
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    35:A
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:B
     
     
     
     
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Nobler (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C
     
     
     
     
    jm.j-s.t-ꜥ
    substantive_masc
    de Diensthabener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    35:C-1
     
     
     
     
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-2
     
     
     
     
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    35:C-3
     
     
     
     
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    35:C-5
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    35
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Bezüglich eines Vornehmen, eines Noblen oder eines Diensthabenen der Großen Halle, der Scheune, des Schatzhauses, des Archivs oder des ?_? --Zerstörung--

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

sꜣḫ.t =f jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) m zẖꜣw sštꜣ n pr-mḏꜣ.t nṯr m wp-rnp.t ḏḥwt(j).t tp.j-rnp.t wꜣg (ḥꜣb-)zkr ḥꜣb-wr pr.t-mnw rkḥ m ꜣbd smd.t rꜥw-nb

    sꜣḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    zẖꜣw
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m
    sštꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus, Archiv
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unedited)
    PROPN
    ḏḥwt(j).t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    tp.j-rnp.t
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    (ḥꜣb-)zkr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    pr.t-mnw
    artifact_name
    de [Fest]
    (unedited)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de [Fest], Brand
    (unedited)
    PROPN
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unedited)
    N.m
    smd.t
    artifact_name
    de Monatsmitte
    (unedited)
    PROPN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Er möge verklärt werden durch den Vorlesepriester mittels der geheimen Schrift der Bibliothek des Gottes am Neujahrstag, dem Thot-Fest, dem Jahresanfang, dem Wag-Fest, dem Sokar(-Fest), dem großen Fest, dem Erscheinen des Mins, dem Rekech-Fest am Monat, Halbmonat und täglich.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2023)
Glyphs artificially arranged

Schreiberszene:2 zẖꜣ m ꜣpd n pr-mḏꜣ.t

    Schreiberszene:2
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus, Archiv
    (unedited)
    N.m
Glyphs artificially arranged

de Das Notieren wegen des Geflügels für das Archiv.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2022)

Lücke pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5 s[n]t[i̯].n =f pr[-mḏꜣ.t] Lücke

    Lücke
     
     
     
     
    pUC 32091A Recto, Kol. x+2.5
     
     
     
     
    s[n]t[i̯].n
    verb_4-inf
    de gründen; schaffen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr[-mḏꜣ.t]
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de der Große im Lebenshaus], nachdem (?) er das [Bücher]haus gegründet hat (oder: für den das Bücherhaus gegründet wurde) [...

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f Z. 7 r pr-mḏꜣ.t

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) fortbewegen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z. 7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

j Ḏḥw.tj m pr-mḏꜣ.t 〈•〉

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈•〉
     
     
     
     

de Oh Thot im Bücherhaus!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 10/27/2023)

KÄT 99.4

KÄT 99.4 pr-mḏꜣ.t ḥꜣp.w

    KÄT 99.4
    KÄT 99.4
     
     
     
     
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Aber) die Bibliothek ist verborgen/geheim;

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Vso B.5.8 j Ḏḥw.tj m 〈pr〉-mḏꜣ.t

    Vso B.5.8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Thoth im 〈Haus〉-des-Buches!

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

swꜥb tw Ḏḥw.tj Vso B.14.9 m pr-mḏꜣ.t ḫwi̯ tw Ḏḥw.tj ⸮ḥr.j? 〈___〉

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.14.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮ḥr.j?
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Thoth im Bücherhaus möge dich reinigen,
Thoth, Chef von 〈...〉, möge dich beschützen.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)