en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165620
Search results: 1 - 10 of 18 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kk.(w)t(j) kk.(w)t(j) j:kk.t j:kk.t

    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

de (Du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis', du bist finster, du bist finster. (?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

*1076b j:kk.t j:kk.t P/A/E 39 = 233+13 kk.(w)t(j) kk.(w)t(j)

    *1076b
     
     
     
     
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    P/A/E 39 = 233+13
     
     
     
     
    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis', (du) 'Der der Finsternis'. (?)

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

kk.(w)t(j) j:kk.t j:kk.t kk.(w)t(j)

    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    j:kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    kk.(w)t(j)
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Du) 'Der der Finsternis', du bist finster, du bist finster, (du) 'Der der Finsternis'. (?)

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

CT VII, 95g

CT VII, 95g jgg pri̯ 〈m〉 spd.t j:kk ṯz-pẖr

    CT VII, 95g
    CT VII, 95g
     
     
     
     
    jgg
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    j:kk
    verb_3-inf
    de finster sein
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de umgekehrter Spruch (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)

de Der Starrende, der 〈von〉 Sothis stammt, ist der Dunkle – und umgekehrt!

Dating (time frame): Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

n kki̯.w ꜥḫ =j

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kki̯.w
    verb_3-inf
    de sich verdunkeln
    SC.w.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mein Brandopferbecken wird(?) sich nicht verdunkeln.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

jmi̯ =k kkw 10, 24 m ẖ.t =s m rn =k pwy n(.j) Kkw

    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kkw
    verb_3-inf
    de finster sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    10, 24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kkw
    kings_name
    de Neferirkare-Kakai
    (unspecified)
    ROYLN

de "Mögest du nicht länger blind sein in ihrem Leib in diesem deinem Namen 'Keku'."

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/02/2022)

1.3 1.4

1.3 [jmn] [sšm.w] [kkwj] [m] [hrw] [•] 1.4 [ḥsi̯] [n] =[f] [sšm.w] =[f] [•]

    1.3
    1.3
     
     
     
     
    [jmn]
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sšm.w]
    substantive_masc
    de Bild; Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [kkwj]
    verb_3-inf
    de finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1.4
    1.4
     
     
     
     
    [ḥsi̯]
    verb_3-inf
    de singen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sšm.w]
    substantive
    de Begleitung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Sei gegrüßt, o Hapi, ...,) der verborgen an Gestalt ist, dunkel am Tage,
für den seine Gefolgsleute singen;

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

9 n šmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m jn.t kk.t

    9
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal, Wüstental
    (unedited)
    N.f
    kk.t
    verb_3-inf
    de finster sein
    (unedited)
    V
Glyphs artificially arranged

de Osiris NN, gerechtfertigt, ist nicht im finsteren Tal gelaufen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2022)

n.tj =s mḏ.tj zp-2 kk.tj zp-2

    n.tj
    substantive_masc
    de der, welcher ist; Seiender
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḏ.tj
    verb_2-lit
    de tief, tief sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    kk.tj
    verb_3-inf
    de finster sein
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N

de Was es dort gibt ("ihr seiender/seiendes") ist sehr tief und sehr finster".

Dating (time frame): Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

1,3 1,4

1,3 jmn =f sšm(.w) ={k} =〈f〉 m kk.wj m hrw • 1,4 ḥsi̯.⸮⸢n⸣? n =f šms.w =〈f〉 •

    1,3
    1,3
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm(.w)
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    kk.wj
    verb_3-inf
    de finster sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    1,4
    1,4
     
     
     
     
    ḥsi̯.⸮⸢n⸣?
    verb_3-inf
    de singen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de als den Dunklen (oder: Dunkelheit/Finsternis) am Tage verbirgt er {deine} 〈seine〉 Erscheinungsform (wieder),
nachdem (?) 〈sein〉 Gefolge für ihn gesungen hat;

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2023)