en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 164320
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

n spi̯ km.PL n(.j) ꜥn.t m šꜣ.t.PL =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    km.PL
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

n spi̯ km.PL n(.j) ꜥn.t m šꜣ.t.PL =f

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    km.PL
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.t
    substantive_fem
    de Nagel, Kralle
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.t.PL
    verb_2-lit
    de bestimmen
    Partcp.pass.ngem.sgf.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht einmal das Schwarze (unter) dem Fingernagel ist übriggeblieben von dem, was ihm bestimmt worden ist (oder: als seine Steuer, d.h. als die Abgabe an das Land).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mn(y).t n(.j).t šꜣs pꜣ km n.tj ḥr ḫpš n(.j){.t} ḥtrj

    mn(y).t
    substantive_fem
    de Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    km
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Rindergespann; Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wurzel der šꜣs-Pflanze, das „Schwarze“ (?), das sich auf dem Schenkel eines Gespanns (Rinder / Pferde?) befindet.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/07/2017, latest changes: 10/23/2023)

km šnj =s r km n grḥ r j(ꜣ)rr(.t) jdb[.DU]

    km
    adjective
    de schwarz
    (unspecified)
    ADJ
    šnj
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    km
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb[.DU]
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Haar ist schwärzer als die Schwärze der Nacht, als die Trauben Ägyptens.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)
Glyphs artificially arranged

jri̯ n qꜣb 12 ḥr-sꜣ mtn =sn x+8,20 m ry.t km(.t) m-ḏd ḫfꜥ n =k šw ꜣmm n =k jꜥḥ

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mtn
    verb_3-lit
    de beschriften
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+8,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ry.t
    substantive_fem
    de Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    km(.t)
    substantive_masc
    de Schwarzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏd
    particle
    de folgendermaßen (Einführung der direkten Rede)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣmm
    verb_2-gem
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Werde gemacht zu 12 Falten, nachdem sie mit schwarzer Tinte folgendermaßen beschriftet wurden: "Packe dir das Sonnenlicht! Ergreife dir den Mond!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)