EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 850238
نتائج البحث: 891–900 مِن 1228 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Rückwand, innen, unteres Register Z1 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw ḏ =f pr-ḫrw tʾ ḥqt n jtw n mwwt nw ḥꜣt-ꜥ zꜣ-rnpwt K2 n-mrt ꜥnḫ rn =sn


    Rückwand, innen, unteres Register
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    verb_3-lit
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jtw
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    mwwt
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-rnpwt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    K2
     
     
     
     

    n-mrt
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, der Herr v. Busiris, (damit) er geben mögen ein Totenopfer an Brot und Bier, für die Väter und Mütter des Nomarchen Sarenput, damit ihre Namen leben mögen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Nordwand, innen, unteres Register K1 ḥtp-ḏ nsw jnpw nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt K2 n msw ḥqꜣ n ꜣbw


    Nordwand, innen, unteres Register
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot und Bier zu den Kindern des Herrschers von Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Sitz, rechte Seite K2 ḥtp-ḏ nsw ḫr ptḥ-zkr pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd K3 n kꜣ n jmꜣḫy ḥp nḫt mꜣꜥ-ḫrw K4 ms.n gꜣwt-ꜥnqt mꜣꜥt-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-pt


    Sitz, rechte Seite
     
     
     
     

    K2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ptḥ-zkr
    gods_name
    de
    GN/Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    substantive_masc
    de
    (der) Starke (nach PN)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    K4
     
     
     
     

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥt-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Selige
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nb-pt
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Opfer, das der König gibt durch Ptah-Sokar, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind und Geflügel, für den Ka des Ehrwürdigen Hapi , der Starke, der Selige geboren von Gaut-Anukis, der Seligen durch den großen Gott, den Herrn des Himmels.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

Sitz, linke Seite K5 ḥtp-ḏ nsw wsjr nb-ḏdw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw K6 pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd m ḥtp nb n K7 kꜣ n jmꜣḫy ḥp nḫt mꜣꜥ-ḫrw ms.n gꜣwt-ꜥnqt


    Sitz, linke Seite
     
     
     
     

    K5
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ḏdw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    EP, v. Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    K6
     
     
     
     

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    K7
     
     
     
     

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nḫt
    substantive_masc
    de
    (der) Starke (nach PN)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ms.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    gꜣwt-ꜥnqt
    person_name
    de
    PN/f (Lesung unsicher)
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Osiris, Herr von Busiris, großer Gott und Herr von Abydos, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rindern und Geflügel, als jede Opfergabe für den Ka des Ehrwürdigen Hapi, den Starken, den Seligen geboren von Gaut-Anukis.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)

A.4 pr.t-ḫrw kꜣ.PL ꜣpd ḫꜣ m šs mnḫ.t (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm n jmꜣḫ(.w) A.5 ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t n jm.j-rʾ-pr Ḏḏ-Jqw


    A.4
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j-rʾ-pr
    title
    de
    Hausvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḏḏ-Jqw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
an invocation offering (of) bread, beer, oxen, fowl, a thousand of linen, and all good and pure things of which god lives, to the one dignified in front of the great god, lord of the sky, to the steward Djedj-iqu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٠)
Türsturz, Textfeld [A]

Türsturz, Textfeld [A] A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw (n) tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd šs mnḫ.t snṯr mrḥ(.t) A.2 m wꜣg m Ḏḥw.ty(t) m pr(.t)-⸮Mnw? (pr.t)-⸮Spd.t? m wꜣḥ-ꜥḫ


    Türsturz, Textfeld [A]
    Türsturz, Textfeld [A]
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.ty(t)
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pr(.t)-⸮Mnw?
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    (pr.t)-⸮Spd.t?
    substantive_fem
    de
    Siriusaufgang
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ-ꜥḫ
    artifact_name
    de
    Aufstellen des Feuerbeckens (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
مع تعليق
en
An offering that the king gives so that Osiris, Lord of Busiris, lord of Abydos, may give an invocation offering (of) bread, beer, oxen and birds, alabaster, linen, incense and merehet-oil, at the wag-festival, at Thoth's festival, at the procession of Min (?) and (the procession) of Sothis, at the burnt-offerings festival.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠١)
auf dem Sockel Vorderseite rechte Seite, von vorn nach hinten Rückseite linke Seite, von vorn nach hinten

auf dem Sockel H.1 Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd[.w] H.2 rechte Seite, von vorn nach hinten ⸮〈pr.t-ḫrw〉? m tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd m (j)ḫ.t nb(.t) ꜥnḫ.t Rückseite nṯr jm n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w H.3 linke Seite, von vorn nach hinten ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Zꜣ-ḥw.t-ḥr msi̯ Mr.y-ꜣs.t


    auf dem Sockel
    auf dem Sockel
     
     
     
     

    H.1
     
     
     
     

    Vorderseite
    Vorderseite
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḏd[.w]
    epith_god
    de
    Herr von Busiris (Osiris, Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    H.2
     
     
     
     

    rechte Seite, von vorn nach hinten
    rechte Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     

    ⸮〈pr.t-ḫrw〉?
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Rückseite
    Rückseite
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    H.3
     
     
     
     

    linke Seite, von vorn nach hinten
    linke Seite, von vorn nach hinten
     
     
     
     

    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de
    Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Mr.y-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
An offering which the king gives and Osiris, lord of Busiris, 〈an invocation offering (?)〉 consisting of bread, beer, bulls and fowl, and of all things of which the god lives, to the ka of the diginified assistant seal-bearer, Sahathor, whom Meryeset bore.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet II. Nubkaure
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٠١)