EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 171980
Search results: 81–90 of 132 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

nn tm =j

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich werde nicht aufhören (zu existieren).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

tf tw tm.t(j)

    tf
    verb_2-lit
    de
    speien
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    tm.t(j)
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Spuck aus, du! Du bist erledigt!
Dating (time frame):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 10/14/2024)
639b Glyphs artificially arranged

639b rḏi̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f (j)ꜥb ṯw Ḏḥw.tj tm jr(.t) =k

    639b
    639b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.
Dating (time frame):
Amasis Chenemibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jḫ.j tm nšn.j =s ḫp(r) r =k

    jḫ.j
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nšn.j
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Dass doch aufhöre ihre Wut, die gegen dich entstanden ist!
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/22/2022, latest changes: 10/14/2024)

Ḥr.w-jꜣb.tj nṯr-ꜥꜣ nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw Rto. 16,9 jrj.n =f tw m tm wn

    Ḥr.w-jꜣb.tj
    gods_name
    de
    Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb{t}-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 16,9
     
     
     
     
    jrj.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Inf
    V\inf
en
Horus of the East, the great god, the lord of justification, he made you into one who does not exist.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/18/2021, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

35,3 j hmhm.tj ꜣm.tj 35,4 tm tm =k

    35,3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hmhm.tj
    epith_god
    de
    der Brüller (meist Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣm.tj
    epith_god
    de
    der Verbrannte (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    35,4
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, zu Ende gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tm
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Oh Brüller (Seth), Verbrannter, dein Zugrundegehen vollendet sich!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

35,5 dr =k tm.tj tm r =k

    35,5
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    vertilgen, beseitigen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tm.tj
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, zu Ende gehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du sollst beseitigt sein, indem du vernichtet bist, indem Du zugrunde gegangen bist."
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

tm sp 2 35,13 hb sp 2 hꜣi̯ jr =k

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, zunichte sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    35,13
     
     
     
     
    hb
    epith_god
    de
    der Zertretene (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sei zunichte - zwei Mal - 'Zertretener' - zwei Mal - falle (nieder) du!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

11,10 jwi̯ =k n =n tm sḫꜣ.w =k

    11,10
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören, vergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erinnerung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Komme (doch) zu uns, (damit) die Erinnerung an dich nicht vergeht!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

ḏd m ḥkꜣ.w ḫft rdi̯ ꜥꜣpp r sḏ.t ḏd-mdw.PL tp =k dm.ṱ ꜥꜣpp

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de
    bei, während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    verb_2-lit
    de
    spüren, auskosten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dm.ṱ
    verb_2-lit
    de
    vernichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
(Zu) rezitieren als Zauberspruch beim Apophis ins Feuer Werfen, Rezitation: "Du sollst (dies) auskosten, (da) du vernichtet bist, Apophis!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)