en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100400
Search results: 791 - 800 of 800 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

spr =k jw Ḥw.t-nswyt 111,20 m wḫꜣ m rwj n ꜣbd 15.nt mꜣꜣ ṱ=k Rꜥw ꜥq mrw.t =k m ḥ(ꜣ).ty =f m n(j)swt m s.t tn rdi̯.n =f n =k ns.t n jt(j) =k Gb ntk sꜣ =f mr〈w.tj〉 =f

    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nswyt
    place_name
    de Haus des Königstums (Bez. v. Chasuu/Xois)
    (unspecified)
    TOPN
    111,20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    substantive
    de Zweidrittel
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    15.nt
    substantive_masc
    de 15. Tag des Mondmonats
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).ty
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr〈w.tj〉
    substantive
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de "(Als) du nach Hut-Nesuit (Xois im 6. u.ä. Gau) gelangtest in der Nacht im zweiten Drittel des Monats, am 15. Monatstag (des Mondmonats) (und) Re dich sah, (da) trat die Liebe zu dir in sein Hati-Herz ein, (und) als König an diesem Orte gab er dir den Thron deines Vaters Geb, (denn) du bist sein Sohn (und) sein Liebling!"

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.  –  1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Da,605 di̯.n =j n =k ḥs.t nb.t.{PL} r ḥꜣtj nb

    Da,605
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.{PL}
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Je te donne toutes les faveurs dans tous les coeurs (?).

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jw ḥ(ꜣ).t(j) =k m Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ(ꜣ).t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Herz ist Re-Harache.

Dating (time frame): 2. Jhdt. v.Chr.  –  1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 03/18/2022, latest changes: 06/10/2022)

Opet 55 ḏi̯ =j n =k jb =k mn.tj ḥr s.t =f ḥꜣ.tj =k ḥtp ḥr mk.t =f

    Opet 55
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.tj
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mk.t
    substantive_fem
    de richtige Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je te donne ton coeur ib stable à sa place, ton coeur haty se reposant en son lieu.

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

wn.n =f Opet 184.N.1 nfr.t m šꜣꜥ ꜥḥ ḥꜣ.tj sn.PL =f Opet 183.N.2 kꜣ =[t]w rn =f r Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw jri̯.tw =f m Wꜣs.t

    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 184.N.1
     
     
     
     
    nfr.t
    substantive_fem
    de Form; Matrize
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣꜥ
    substantive_masc
    de Anbeginn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de umspannen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    sn.PL
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 183.N.2
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

fr Puisqu'il a ouvert la matrice au début, englobant le coeur de ses frères, on l'appela Onnophris, juste de voix, lorsqu'il fut fait à Thèbes.

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

D 8, 110.1 ḏd-mdw jn Mnq.t jri̯.t ḏsr šps.t ḥn.wt ḥꜣ.w-jḫ.t šꜣꜥ.t wr.t D 8, 110.2 nn nni̯ =s ḥqꜣ ḥꜣ.tj.PL n.w ẖꜣk.PL-jb

    D 8, 110.1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mnq.t
    gods_name
    de Menqet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.w-jḫ.t
    substantive_masc
    de [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 110.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nni̯
    verb_3-inf
    de müde sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Menket, die das ḏsr-Bier zubereitet, Prächtige, Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, große Uranfängliche, sie ermüdet nicht, die Herzen der Krummherzigen in Besitz zu nehmen:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/02/2020, latest changes: 10/20/2022)

[sꜥḏ] [=sn] D7, 205.2 [ꜥ.t.PL] =f [r] [ꜥb.w] [nb] [ḏw] [jri̯] [=sn] mk.t =f m ḏꜣ.jt-rnp.t ḫwi̯ =sn ḏ.t =f swḏꜣ =sn D7, 205.3 ḥꜥ.w =f jri̯ =sn zꜣ.w =f m s.t =f sꜥꜣi̯ =sn sḫm =f swr =sn [šf.yt] [=f] [snḫt] =sn [ꜥ] [=f] [r] D7, 205.4 sbj.PL =f [rtḥ] [=sn] [n] [=f] [pꜥ.t] [rḫ.yt] [ḥr-mw] [=f] spẖr [=sn] D7, 205.5 [n] [=f] [ḥꜣ.tj].PL n.w ḥnmm.t

    [sꜥḏ]
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.2
     
     
     
     
    [ꜥ.t.PL]
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.w]
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏw]
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.jt-rnp.t
    substantive_fem
    de Hungersnot
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.3
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [šf.yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [snḫt]
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    D7, 205.4
     
     
     
     
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rtḥ]
    verb_3-lit
    de halten
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜥ.t]
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rḫ.yt]
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr-mw]
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spẖr
    verb
    de (jmdm.) die Herzen zuwenden; zirkulieren lassen
    (unspecified)
    V
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D7, 205.5
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥꜣ.tj].PL
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sie haben] seine [Glieder wohlbehalten sein lassen vor jeder schlechten Unreinheit, sie bereiten] seinen Schutz in der Hungersnot, sie schützen seinen Leib, sie lassen seine Glieder unversehrt sein, sie bereiten seinen Schutz an seinem Platz, sie vergrößern seine Macht, sie vergrößern [sein Ansehen sie verstärken seinen Arm] gegen seine Feinde, [sie halten für sie die pꜥt und rḫyt ihm gegenüber loyal, sie] wenden [ihm die Herz]en des Sonnenvolkes zu.

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 11/14/2019, latest changes: 04/19/2023)

dr.n =s snk.tj m ḥꜣ.tj =k

    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snk.tj
    substantive_masc
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Elle a repoussé l'obscurité hors de ton coeur.

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

x+5 Anfang der Zeile verloren jrw.PL n.w ḥꜣ.tj Rest der Zeile verloren

    x+5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jrw.PL
    substantive_masc
    de Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . Vorschriften für (die Behandlung?) des Herzens: . . ..

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

j 3 šdi̯ ḥ(ꜣ).tj.PL nn šdi̯ =k ḥ(ꜣ).tj =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    3
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥ(ꜣ).tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh du, der die Herzen herausreißt, du wirst sein Herz nicht herausreißen.

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/18/2021, latest changes: 10/25/2023)