EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 155980
نتائج البحث: 71–80 مِن 117 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

šn{tj}.yt m tp-ḥr-mꜣs.t.DU •


    šn{tj}.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥr-mꜣs.t.DU
    substantive
    de
    Trauergestus ("Kopf auf dem Knie")
    Noun.du.stabs
    N:du

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Hofstaat war in Trauerhaltung (Kopf-auf-den-Knien).
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Jessica Jancziak، Lutz Popko، Samuel Huster، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

mj=n jr =f šn.w.PL nṯr.PL • šn.w.PL nṯr.t.PL •


    mj=n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn.w.PL
    substantive_fem
    de
    (männlicher) Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    šn.w.PL
    substantive_fem
    de
    (weiblicher) Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    •
     
     
     
     
de
"Kommt doch, Entourage der Götter, Entourage der Göttinnen!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

Std9GötterBeischrZ4 ⸢j⸣ ḏꜣḏꜣ.t n.t nṯr.PL Std9GötterBeischrZ5 ⸢šny.t⸣ Jw-nsrsr Std9GötterBeischrZ6 ḏḏ.y.PL bꜣ.PL Std9GötterBeischrZ7 ḥr sm.w =sn sḫm Std9GötterBeischrZ8 =sn r =sn m tʾ =sn


    Std9GötterBeischrZ4
     
     
     
     

    ⸢j⸣
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ5
     
     
     
     

    ⸢šny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    Std9GötterBeischrZ6
     
     
     
     

    ḏḏ.y.PL
    verb_irr
    de
    versorgen (Hornung)
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Std9GötterBeischrZ7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    sich bemächtigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Std9GötterBeischrZ8
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
"O Kollegium der Götter, Hofstaat der Flammeninsel, die die Bas mit ihren Ackerpflanzen versorgen, damit sie über ihr Brot verfügen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz9übSchreinZ12 jhy Rꜥw mj Sz9übSchreinZ13 (j)r ={mr}〈k〉 n =n nṯr-ꜥꜣ jḫm Sz9übSchreinZ14 ski̯ =f n.tj Sz9übSchreinZ14/15 jm(.j).PL-bꜣḥ Sz9übSchreinZ15 =f ḫt.w =f šnw.t Sz9übSchreinZ16 nḏ =sn ḥr =f


    Sz9übSchreinZ12
     
     
     
     

    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Sz9übSchreinZ13
     
     
     
     

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    ={mr}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    jḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz9übSchreinZ14
     
     
     
     

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz9übSchreinZ14/15
     
     
     
     

    jm(.j).PL-bꜣḥ
    substantive_masc
    de
    die vor jemdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    Sz9übSchreinZ15
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    die hinter jmdm. Befindlichen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    Sz9übSchreinZ16
     
     
     
     

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Hei, Re, komm doch unseretwegen, Großer Gott, der seinen Untergang nicht kennt, den die vor ihm und hinter ihm sind, der Hofstaat, begrüßen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jnn =f šn.ty =f 5 ḥnꜥ =f jnn =k st m ktkt


    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šn.ty
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jnn
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ktkt
    substantive_masc
    de
    Stille, Heimlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Wenn) er sein Gefolge mit sich bringt, (dann aber) verstohlen (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

šn.yt =f{.PL=f} m ḥkꜣ.w


    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f{.PL=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Hofstaat Zauberer sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

sw m tp.j n šny.t =⸮[f]?


    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =⸮[f]?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Er ist der Erste [seines] Hofstaates.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏd =k njs 38 šny.t šps.w.PL-nswt jm.j.PL-rʾ-mnf.yt mj-qd =w jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL mj ꜥšꜣ =sn ḥr.j.PL-tp n.w pr-mḏꜣ.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    38
     
     
     
     

    šny.t
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.w.PL-nswt
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.PL-rʾ-mnf.yt
    title
    de
    Vorsteher der Menfat-Truppen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj-qd
    preposition
    de
    alles
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jm.j.PL-rʾ-kꜣ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr.j.PL-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Du sollst sagen 'Rufe den Hofstaat, die Vornehmen des Königs, die Vorsteher der Truppen in ihrer Gesamtheit, die Vorsteher der Arbeiten so zahlreich sie sind und die Obersten des Bücherhauses herbei'."
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wn.jn mšꜥ tꜣ-n.t-ḥtr.PL sr.PL šny.t.PL mri̯.y 1Q x+30 26Q mit Resten sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.suffx.unspec_(Prep)_Verb
    AUX

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ-n.t-ḥtr.PL
    substantive_fem
    de
    Truppe der Streitwagen ("die der Pferdegespanne")
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    x+30
     
     
     
     

    26Q mit Resten
     
     
     
     

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Da waren das Heer, die Streitwagentruppen, die Würdenträger, der Hofstaat, ... ⸮beim wünschen (oder: Personengruppe)? ... der Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢١)
H8b

H8b nn sḏm n =j {šnty.PL} 〈šny.t〉 ḥr sw{ꜣ}ḏ =j n =k •


    H8b
    H8b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {šnty.PL}
    substantive
    de
    Feinde
    (unspecified)
    N:sg

    〈šny.t〉
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sw{ꜣ}ḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    (?)
    V(infl. ?)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Der Hofstaat hat nicht auf mich gehört wegen dessen, was ich dir anvertraut habe (?; oder: weil ich dir (mein Amt) vererbe). (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)