EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 44000
Search results: 781–790 of 1498 sentences with occurrences (incl. reading variants).

2.6 [šzp.n] =[j] ks.w n bꜣ.t • ⸢m⸣ snḏ [mꜣꜣ] [wj] [wrš.y] [•] 7 8Q


    2.6
     
     
     
     

    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    ks.w
    substantive_masc
    de
    Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    [wrš.y]
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    7 8Q
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Aus⸣ Furcht, [(daß) mich die Wache . . . sähe, duckte ich mich (nahm eine gebückte Haltung an)] in einem Gebüsch ab.
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

2,2 [ḏi̯] [=j] [rḫ] [=tn] [ḫpr.j] [=st] [dm.n] (w)j {rḫ}〈(j)ḫ.t〉 [mḥr]


    2,2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫpr.j]
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [dm.n]
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    {rḫ}〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mḥr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP
    V\res
de
[Ich will euch sein Wesen zu erkennen geben,] denn mich hat etwas [Schmerzhaftes gestochen]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

ḏd[m.n] [wj] [(j)ḫ.t]


    ḏd[m.n]
    verb_3-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Da) stach [mich etwas],
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Elsa Goerschel (Text file created: 09/06/2024, latest changes: 09/16/2025)

šdi̯ wj


    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
"Rettet mich!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2024)
es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos

swḏꜣ (w)j m pꜣj wꜥ n sp (vacat: 1Q leergelassen) es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos


    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    wꜥ
    adjective
    de
    eins (Zahl)
    (unspecified)
    ADJ

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     

    es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos
    es folgt unmittelbar eine Anweisung für die Ankunft Pharaos
     
     
     
     
de
Lasst mich dieses eine Mal wohlbehalten sein!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/19/2024)

wꜣḏ n(.j) tḥn.t zp 2 • smy =k wj n 6,2 [jt] =[j] [nb-r-ḏr] [•]


    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tḥn.t
    substantive_fem
    de
    Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    smy
    verb_3-lit
    de
    melden
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    6,2
     
     
     
     

    [jt]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [nb-r-ḏr]
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
"Papyrussäulenamulett aus Fayence! Papyrussäulenamulett aus Fayence! Mögest du mich [meinem Vater, dem Allherrn] anmelden!"
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

sn 11 mjj ptrj =k wj grḥ


    sn
    substantive_masc
    de
    Liebster
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    mjj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
With commentary
de
Liebster, komm, du sollst mich anschauen. ❡
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

ḥꜣ r =f jri̯.n =j ḫrw =j m {tꜣj} 〈tꜣ〉 ꜣ.t nḥm =f wj m-ꜥ wḫd{.t} =j jrr.w jm =st


    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    {tꜣj}
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    〈tꜣ〉
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    wḫd{.t}
    substantive_masc
    de
    (seelisches) Leid
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
en
Now if only I had raised my voice at the (or that) time, so that it might save me from my suffering which has been caused in it (or: is still being caused through it)!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

kꜣ ḏi̯ =s wj ḥr wꜣ.t m s.t-rʾ =s wsr


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wsr
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dann könnte sie mich auf den Weg geben mit ihrer mächtigen Äußerung!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

m =k wj ḥꜣ =k m rʾ =〈j〉


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
"Siehe, ich bin hinter dir mit 〈meinem〉 Spruch!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)