EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 7611–7620 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

34,8 wdi̯ =sn qn m s.t-štꜣ.t


    34,8
     
     
     
     

    wdi̯
    verb
    de
    Böses vergelten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    qn
    substantive
    de
    Schaden, Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    s.t-štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Sie werden die Untat vergelten (,die begangen wurde) an dem 'geheimen Ort'!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

37,14 Mktw.PL-n.w-ꜥbt 37,15 mꜣꜣ =sn sḫr.tj=f pfy


    37,14
     
     
     
     

    Mktw.PL-n.w-ꜥbt
    gods_name
    de
    Die Schutzkräfte des Abatons
    (unspecified)
    DIVN

    37,15
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫr.tj=f
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    pfy
    epith_god
    de
    Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Die 'Schutzkräfte des Abatons' sie sollen den sehen, der 'Jenen' (Seth) niederwerfen wird (Horus?)!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t 11 =sn m {w}jꜣ.w.PL n šf.yt


    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    11
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    {w}jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 ntṯ šꜣꜥ =sn


    SAT 19, 29
    SAT 19, 29
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
et tu es leur commencement,
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =sn 12 s.t ḥtp m dwꜣ.t štꜣ


    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    12
     
     
     
     

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ
    adjective
    de
    geheim; geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
celle qui leur a préparé une place d’enterrement dans la Douat mystérieuse.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 44b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 44b nn spḥ =sn


    SAT 19, 44b
    SAT 19, 44b
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    spḥ
    verb_caus_2-lit
    de
    erreichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
fr
Ainsi ils ne pourront pas être entravés.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 29.08.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)