EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 94920
Search results: 751–760 of 862 sentences with occurrences (incl. reading variants).

EMamm 18, 4 Rede der Seschat Vor den Beinen der Seschat 1 spẖr (=j) gn.wt n ḥḥ ḥfn.w m rnp.t.PL n zꜣ =s m ꜥnḫ wꜣs


    EMamm 18, 4
     
     
     
     

    Rede der Seschat
     
     
     
     

    Vor den Beinen der Seschat
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    registrieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfn.w
    substantive_masc
    de
    Unzählige, Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ich) notiere die Annalen als Million und Hunderttausende an Jahren für ihren Sohn in Leben und Stärke.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

ntf ṯꜣw m rʾ.PL =sn ⸢n⸣ Rest der Zeile verloren Kol. 2, Z. 2 ⸢m⸣ Smd.t [m] ⸢rnp.t⸣ tn ẖr.t =s js


    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Kol. 2, Z. 2
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Smd.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN

    [m]
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rnp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Jahresverlauf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    js
    particle_enclitic
    de
    und; [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
With commentary
de
Er ist der Atem in ihren Mündern ⸢für⸣ (?) [...] (Kol. 2, Z. 2) ⸢beim⸣ Halbmondfest in diesem Jahr und seinem Verlauf.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Johannes Jüngling (Text file created: 02/10/2025, latest changes: 06/06/2025)

Opet 29 ḏi̯ =j n =k wsr mj ḥꜥpj rnp.t.PL =k mj pri̯ jm =f


    Opet 29
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
Je te donne la puissance comme l'inondation, tes années sont comme ce qui sort d'elle.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)