en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84050
Search results: 61 - 70 of 135 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏbꜣ =f nm{j}.t{t}

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird die Schlachtbank ausrüsten!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw.t =j pw nm{j}.t{t} 13,20 nṯr

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,20
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist die die Richtstätte des Gottes.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

j nb-n{r}jw ḥr.j-tp Tꜣ.DU.PL nb 8,7 dšr.t wꜣḏ nm{j}.t{tt} ꜥnḫ m bsk.PL

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-n{r}jw
    epith_king
    de GBez/EP
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.DU.PL
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    8,7
     
     
     
     
    dšr.t
    substantive_fem
    de Blut (das "Rote")
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    nm{j}.t{tt}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bsk.PL
    substantive_masc
    de Eingeweide; Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Herr des Schreckens, Oberhaupt der Beiden Länder, Herr des roten Blutes mit gedeihender Schlachtbank, der von Innereien lebt...

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn ꜥq =j 9,1 r nm{j}.t =sn

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    9,1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde nicht zu ihrer Schlachtbank eintreten!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

nn hꜣi̯.y =j m-ẖnw nm{j}.t{t} =sn 9,2

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nm{j}.t{t}
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    9,2
     
     
     
     

de Ich werde nicht in ihre Schlachtbank hineinfallen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

mꜣꜣ jni̯.wt =f ḥr-ꜥ rn n(.j) qrj.w ky-ḏd rn n(.j) nm{j}.t 10,2

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    jni̯.wt
    verb_3-inf
    de holen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qrj.w
    substantive_masc
    de Gewitterwolke als als Götterbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,2
     
     
     
     

de "Der anblickt, was er gleich holen wird" ist der Name des Unwetters - Variante: der Name der Schlachtbank.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏḏ!.yw {n}〈s〉pḥ.w 7,3 n jzf.tj r nm{j}.t =f r dr bꜣ.PL

    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    {n}〈s〉pḥ.w
    substantive_masc
    de Lasso
    (unspecified)
    N.m:sg
    7,3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jzf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm{j}.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertilgen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... der an seiner Schlachtbank den Sünder mit dem Lasso fängt ("dem Sünder das Lasso gibt"), um die Bas auszutilgen!

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

bw.t =j pw nm.t nṯr

    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mein Abscheu ist die Richtstätte des Gottes.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

sṯj nm.t {n} m jwf {zp} {2} =k

    sṯj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    {zp}
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    {2}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Geruch der Hinrichtungsstätte ist in deinem ganzen (?) Fleisch.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)
Glyphs artificially arranged

ḫwi̯ =j qmꜣ nb ḥr 9 jwn =f tm ḫr r nm.t nṯr

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Jungbulle
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jwn
    substantive_masc
    de Farbe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fällen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Ich schützte jedes (heilige) Stierkalb wegen seiner Farbe, die nicht für die Schlachtbank Gottes bestimmt war.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/19/2022)