en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 66620
Search results: 61 - 70 of 573 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke B5, 4 2Q mꜣꜥ.t

    Lücke
     
     
     
     
    B5, 4
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Wahrheit;

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Lücke C2, 4 jri̯.t mꜣꜥ.t

    Lücke
     
     
     
     
    C2, 4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] das Wahre/Gerechte tun.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

(j)m.(j)-rʾ-pr-wr nb =j wr n wr.w.PL 85/alt 54 sšm.w n jw.tt {n.t.PL} 〈n.tt〉 jr hꜣi̯ =k r š n 86/alt 55 mꜣꜥ.t sqd =k jm =f m mꜣꜥ.w

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    85/alt 54
     
     
     
     
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jw.tt
    substantive_fem
    de das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n.t.PL}
    substantive_masc
    de die Seienden ("die, welche sind")
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n.tt〉
    substantive_fem
    de Seiendes ("Das, was ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    86/alt 55
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    sqd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.w
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N

de "(O) Oberdomänenvorsteher, mein Herr,
Größter der Großen,
Anführer von dem, was nicht ist, und von {denen, die sind} 〈dem, was ist〉!
Wenn du zum See der Wahrheit hinabsteigst, dann wirst du mit günstigem Wind auf ihm fahren.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jmi̯ jri̯.y =j rn =k m 96/alt 65 tꜣ pn r hp nb nfr sšm.w šwi̯ 97/alt 66 m ꜥwn-jb wr šwi̯ m nḏ.yt 98/alt 67 sḥtm grg sḫpr mꜣꜥ.t

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    96/alt 65
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    hp
    substantive_masc
    de Vorschrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer; Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    97/alt 66
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn-jb
    substantive_masc
    de Habgier
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de frei sein von
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.yt
    substantive_fem
    de Schlechtigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    98/alt 67
     
     
     
     
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grg
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erlaube (oder: Gib mir einen Grund dafür), daß ich deine "Titulatur" in diesem Land gemäß jeder guten Regel anfertige: (oder: gemäß der Regel: vollkommener Herr, )
Anführer, der frei von Habgier ist,
Großer, der frei von Gemeinheit ist,
der das Unrecht vernichtet,
(und) das Recht verwirklicht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

jri̯ mꜣꜥ.t ḥsi̯.y 100/alt 69 ḥss ḥsi̯.yw.PL

    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsi̯.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    100/alt 69
     
     
     
     
    ḥss
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    ḥsi̯.yw.PL
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Tue das Richtige, (o) Gepriesener, den die Gepriesenen preisen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

m =k mꜣꜥ.t twḫ =s ẖr =k nš.t(j) m 129/alt 98 s.t =s

    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    twḫ
    verb_3-lit
    de fliehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nš.t(j)
    verb_2-lit
    de verdrängen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    129/alt 98
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Siehe, die Gerechtigkeit, sie flieht vor (wörtl.: von unter) dir, (indem/weil) sie von ihrem Platz vertrieben ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

177/alt 146 mri̯ wꜣḥ mj ḏd ṯꜣw pw n fnd jri̯.t mꜣꜥ.t

    177/alt 146
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de wünschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Strebe danach (wörtl.: wünsche), zu überdauern, wie (die Redewendung) lautet: "Maat zu tun, ist die Atemluft für die (wörtl.: der) Nase".

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

188/alt 157 šdi̯ wḏn.w r jri̯.t mꜣꜥ.[t]

    188/alt 157
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; herausnehmen; entfernen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wḏn.w
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.[t]
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wende die Wasserflut ab (?), um die Maat zu verwirklichen! (oder: Erfasse die Flut/Strömung (?), um richtig zu fahren (?)!)

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ꜥqꜣ.yt n.t tꜣ 190/alt 159 jri̯.t mꜣꜥ.t{w}

    ꜥqꜣ.yt
    substantive_fem
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    190/alt 159
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ.t{w}
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Ausgewogenheit des Landes liegt darin, die Maat zu verwirklichen.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

gmi̯.tw jmn.w mꜣꜥ.t rḏi̯.t(w) sꜣ 214/alt 183 grg r tꜣ

    gmi̯.tw
    verb_3-inf
    de finden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jmn.w
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    214/alt 183
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (In dem Augenblick, wenn) das Verborgene/Geheimnis der Wahrheit gefunden werden wird, (da) wird die Lüge auf den Rücken (wörtl.: der Rücken der Lüge) zu Boden geworfen werden.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)