EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 500418
نتائج البحث: 61–68 مِن 68 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rḏi̯.n =j sḫpr ꜣḥ.t bd(.t) ḥnꜥ ꜣḥ.t j(ꜣ)rr(.t) ḥr rḏi̯ pri̯ nb jm =sn r nꜣ pr-ḥḏ.PL J-R TB.79 = D S.119 n(.j) pꜣ bjk wḏꜣ


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    bd(.t)
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j(ꜣ)rr(.t)
    substantive_fem
    de
    Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    pr-ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    J-R TB.79 = D S.119
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Ich habe veranlasst, dass Äcker von Emmer und Äcker von Trauben eingerichtet wurden, indem alles, was aus ihnen hervorgekommen ist, gegeben wird an die Schatzhäuser des Falken, indem es gänzlich intakt ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Philipp Arrhidaios
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Elsa Goerschel (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٢/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

jn jr.j-ꜥꜣ.PL n(.j) J-R TB.80 = D S.120 ⸢Ḥr.w⸣ [Ḫnt.j]-ẖ.ty ḥr s(ꜣ)w.t =sn r pr-ḥḏ n(.j) pꜣ bjk wḏꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jr.j-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pförtner; Hauswächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    J-R TB.80 = D S.120
     
     
     
     

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḫnt.j]-ẖ.ty
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    s(ꜣ)w.t
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl