en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 46920
Search results: 61 - 70 of 83 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bw wnḫ =j pꜣy =⸢j⸣ ⸮b?h[ꜣ]n •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnḫ
    verb_3-lit
    de anziehen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮b?h[ꜣ]n
    substantive_masc
    de [Kleidungsstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Ich kann mein Obergewand (?) nicht anziehen.

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/14/2023)

wnḫ swḏꜣ Rꜥ.w nfr rꜥ.w-nb

    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden
    (unspecified)
    V
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adverb
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADV
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Täglich ist Re schön bekleidet und wohlerhalten.

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

32,7 jri̯.t mj ḫpr.w wsḫ.t tn 32,8 n(.j).t Mꜣꜥ.tj wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ(.w) m ḥbs n-mꜣw.t {d}〈ṯ〉b.w m ṯbw.t 32,9 ḥḏ.t sdm(.w) jr.t.j =f m wꜣḏ.w msdm(.t) wrḥ(.w) m tp.j ꜥntjw wdn.n =f 32,10 tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL snṯr ḥr sḏ.t sm.w ḥtp.w

    32,7
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    wsḫ.t
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unspecified)
    TOPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    32,8
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    wnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-mꜣw.t
    adjective
    de neu
    (unspecified)
    ADJ
    {d}〈ṯ〉b.w
    verb_2-lit
    de beschuht sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t
    substantive_fem
    de Sandale
    (unspecified)
    N.f:sg
    32,9
     
     
     
     
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    sdm(.w)
    verb
    de schminken
    (unspecified)
    V
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de grüne Schminke
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdm(.t)
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrḥ(.w)
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de bester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn.n
    verb_3-lit
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    32,10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Blumen (beim Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Zu tun, wie es (in) dieser Halle der Doppelten Maat geschieht, indem er (ein Mann) rein und sauber ist, bekleidet mit einem neuen Gewand und mit weißem Schuhwerk beschuht, seine Augen mit grüner und schwarzer Schminke geschminkt und mit bestem Myrrhen gesalbt, nachdem er Brot, Bier, Rinder, Vögel, Weihrauch auf dem Feuer, Gemüse und einen Opferstrauß dargebracht hat.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jnk wnḫ wr m wrr.t

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unspecified)
    V
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wrr.t
    substantive_fem
    de die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, den der Große mit der Ureret-Krone bekleidet hat.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jr spr =ṯn r-ẖnw-n Wꜣs.t ḫft-ḥr-n Jp.t-s.t.PL ꜥq =⸢ṯ⸣n m mw wꜥb =ṯn m ⸢jt⸣r wnḫ =ṯn m tp-mr

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    spr
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r-ẖnw-n
    preposition
    de hinein in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =⸢ṯ⸣n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt⸣r
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tp-mr
    substantive_fem
    de [Stoff von feiner Webart]
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Wenn ihr aber Theben gegenüber von Karnak erreicht, sollt ihr untertauchen (wörtl.: ins Wasser eintreten) und euch im ⸢Fl⸣uss reinigen, und euch mit bestem mer-Stoff schmücken.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jnk wn⸢ḫ.w⸣ [_]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wn⸢ḫ.w⸣
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unclear)
    V
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer, den [...] bekleidet hat. (?)

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/06/2022)
Glyphs artificially arranged

jnk wnḫ TextcN;Z2 wr m wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unclear)
    V
    TextcN;Z2
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de Größe
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Ich bin der, der den Großen als Großer bekleidet (?)/den der Große mit Größe bekleidet (?).

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/25/2022)

ḏi̯ =f ẖꜥq =w ⸢sw⸣ ⸢wnḫ⸣ =〈w〉 n =f ḥbs n p[g]ꜣ

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜥq
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸢wnḫ⸣
    verb_3-lit
    de kleiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p[g]ꜣ
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er ließ sich rasieren (und) Trauerkleider anlegen.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Glyphs artificially arranged

wnḫ =j ḥbs.PL

    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich Kleidung anziehen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)
Glyphs artificially arranged

2 jnk wnḫ jꜣ.t pri̯ m wrr.w

    2
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de kleiden, gekleidet werden; verschalen
    (unspecified)
    V
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wrr.w
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Ich bin einer mit verhüllter(?) Standarte, der als Großer herausgegangen ist.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)