EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 51970
Search results: 651–660 of 898 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

n th =j wḏ.n =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    th
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Ich will nie (mehr) übertreten was er (= Piye) befohlen hat."
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

jnk wḏ n =k


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich war es, der (es = Königtum) dir anbefahl.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2023)
Glyphs artificially arranged

n wḏ k(j) nsw.t


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    k(j)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
Glyphs artificially arranged
de
Kein anderer (Gott oder Mensch) weist einen König zu.
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2023)

ḫpr.n js md(w)-nṯr nb m kꜣꜣ.t 57 ḥꜣ.t(j) wḏ.t ns


    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    md(w)-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e); Hieroglyphen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg