EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث:  معرف مادة معجمية = 25090
نتائج البحث: 631–640 مِن 1131 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḏi̯ z(mj).t jmn.tt ꜥ.DU =s r =f ḥr wꜣ.t.PL jmꜣḫ.w.PL


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    ausstrecken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z(mj).t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    jmꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
en
May the western desert extend her arms to him on the roads of the dignified.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢)

8 ca. 4Q [zmꜣ].y nṯr [⸮nb?] r(m)ṯ.PL nb swꜣi̯.t(j) =sn ḥr jz pn 9 [ḏd] =[ṯn] ca. 6Q (j)ḫ.t nb[.t] n jmꜣḫ.w Ṯb.w jqr mꜣꜥ-ḫrw


    8
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     

    [zmꜣ].y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    9
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ca. 6Q
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ṯb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
[O you ..., all those who unite] with the god, all people, who shall pass by this tomb, [may you say: ... ... ...] all things for the dignified Tjebu, excellent and justified.
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٥/٢٢)

2 pr.t-ḫrw n ḥꜣ.tj-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w 3 ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t Jd ḏd


    2