en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 148170
Search results: 51 - 60 of 93 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp.PL⸣ ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp.(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ ⸢Mḥ.w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.PL⸣
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢rnp.(w)t⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nʾ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ⸣
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den Versorgten beim großen Gott und einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

2.1 Zerstörung 2 2.2 [mz.wt] 2 2.3 [ḏs]r.t ꜥ 2 2.4 [ḥ(n)]q.t ꜥ 2 2.5 [ḥ(n)q.]t 2 2.6 sḫp(.t) ꜥ 2 2.7 [p]ḫ[ꜣ] ꜥ 2 2.8 [ḏwj.]w ⸢sšr⸣ 2 2.9 (dꜣ)b ꜥ 2 2.10 jrp ꜥ 2 2.11 j(rp) ꜥbš 2 2.12 [jrp] jm.tj ꜥ 2 2.13 ḫnf.w ꜥ 2 2.14 Zerstörung ꜥ 2 2.15 [j]⸢š⸣d ꜥ 2 2.16 [sẖ.t] ḥḏ.t ꜥ 2 2.17 [sẖ.t] [wꜣḏ.]t ꜥ 2 2.18 Zerstörung ꜥ 2 2.19 [np]r ꜥg.t ꜥ 2 2.20 Zerstörung dt ꜥ 2 2.21 [nbs] [ꜥ] ⸢2⸣ 2.22 ⸢tʾ⸣-n[bs] Zerstörung 2.23 ⸢ḥw⸣ꜥ Zerstörung 2.24 ⸢(j)ḫ.t⸣ Zerstörung 2.25 ⸢rnp.wt⸣ Zerstörung 2.26 ⸢ḥnk.t⸣ Zerstörung 2.27 gs.w ꜥ 2 2.28 ⸢pẖr⸣ ꜥ 2 2.29 stp.w 2 2.30 ḥꜣt ⸢wdḥ.w⸣ 2

    2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    [mz.wt]
    substantive_fem
    de [Opferspeise aus Getreide]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    [ḏs]r.t
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    [ḥ(n)]q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    [ḥ(n)q.]t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    [p]ḫ[ꜣ]
    substantive_masc
    de [Getränk aus der Pecha-Frucht (Bier?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    [ḏwj.]w
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    (dꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    j(rp)
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    [jrp]
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.tj
    substantive_masc
    de von Buto
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    [j]⸢š⸣d
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    [sẖ.t]
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.]t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    [np]r
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dt
     
    de [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    —
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    [nbs]
    substantive_masc
    de Cristdorn-Frucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    ⸢tʾ⸣-n[bs]
    substantive_masc
    de Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.23
     
     
     
     
    ⸢ḥw⸣ꜥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Saft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.24
     
     
     
     
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.25
     
     
     
     
    ⸢rnp.wt⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.26
     
     
     
     
    ⸢ḥnk.t⸣
    substantive_fem
    de Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.27
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.28
     
     
     
     
    ⸢pẖr⸣
    substantive_masc
    de Opferumlauf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.29
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.30
     
     
     
     
    ḥꜣt
    substantive_fem
    de Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 mal --Zerstörung--, 2 Portionen mzyt-Speise, 2 Portionen Dsrt-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Bier, [(genauer) xnms], 2 Portionen sxpt-Getränk, 2 Portionen pxA-Getränk, 2 Krüge von sSr-Opfersache, 2 Portionen Feige, 2 Portionen Wein, Wein, 2 abS-Krüge, 2 Portionen Wein von Buto, 2 Portionen xnfw-Kuchen, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen jSd-Früchte, 2 Portionen weiße Gerste, 2 Portionen grüne Gerste, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Röstgetreide, 2 Portionen --Zerstörung--, 2 Portionen Christdorn-Frucht, x Portionen Christdorn-Brot, x Portionen Erdmandeln, x mal alle süßen Sachen, x mal jedes frische Gemüse, x mal alle Hnkt-Opfer, 2 Portionen gsw-Brot, 2 Portionen pXr-Speisen, 2 mal Auserlesenes, 2 mal das Beste vom Opferständer.

Dating (time frame): Pepi I. Merire  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

ḫtm.(w)t m-ꜥ =(j) ẖr ḏbꜥ.(w)t =(j) m stp.w n(.j) nfr.t nb.t jnn.t n ḥm n(.j) nb =j m Šmꜥ(.w) m Tꜣ-mḥ.w m sšr nb n(.j) sḫmḫ-jb m jn.w n(.j) tꜣ pn mj-qd =f n snḏ.PL =f ḫt-ḫt 6 tꜣ pn jnn.t n ḥm n(.j) nb =(j) m-ꜥ ḥqꜣ.PL ḥr.(j)w-tp dšr.t n snḏ.PL =f ḫt-ḫt ḫꜣs.t.PL

    ḫtm.(w)t
    substantive_fem
    de Schatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.(w)t
    substantive_fem
    de Siegel
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr.t
    substantive_fem
    de gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜥ(.w)
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḫmḫ-jb
    substantive_masc
    de Erheiterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mj-qd
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr.(j)w-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.PL
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt-ḫt
    preposition
    de durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en The treasury was in my hand and under my seal, consisting of the choicest of all good things which were brought to the majesty of my lord from Upper and Lower Egypt, of every matter pleasing the heart, as a tribute of this entire land for the fear of him throughout this land, (and) which were brought to the majesty of my lord from the rulers and chieftains of the desert because of the fear of him pervading the foreign countries.

Dating (time frame): Antef II. Wahanch
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rdi̯.n =f stp =j n =j m ḫꜣs.t =f 80 m stp.w n wn.t ḥnꜥ =f ḥr tꜣš =f n 81 k(j).t ḫꜣs.t

    rdi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    stp
    verb_3-lit
    de auswählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    80
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    81
     
     
     
     
    k(j).t
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Aus dem Erlesensten, das er besaß an seiner Grenze zu einem anderen Fremdlande, ließ er mich aus seinem Fremdlande für mich auswählen!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

86 rdi̯.{t}〈n〉 =f wj m ḥqꜣ wḥy.〈t〉 m stp〈.w〉 87 n {ḫꜣs.t}〈wḥy.t〉 =f

    86
     
     
     
     
    rdi̯.{t}〈n〉
    verb_irr
    de jmd. (ein)setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥy.〈t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    stp〈.w〉
    substantive_masc
    de Auserlesenes, Elite
    (unspecified)
    N.m:sg
    87
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    {ḫꜣs.t}〈wḥy.t〉
    substantive_fem
    de Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit der Elite seines Stammes setzte er mich als Herrscher eines Stammes ein!

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/20/2023)

27 sqd 120 jm =s 28 m stp n(.j) Km.t

    27
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in, auf [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    28
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    Adj.sgm
    gen
    Km.t
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de 120 Seeleute waren auf ihm, von den Besten Ägyptens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

93 sqd 120 jm =s 94 m stp.w n(.j) Km.t

    93
     
     
     
     
    sqd
    substantive
    de Schiffer
    (unspecified)
    N
    120
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    94
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de 120 Seeleute waren auf ihm von den Besten Ägyptens.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

ḫnti̯.n =j m ḥsb 400 m stp.w nb n(.j) 13 mšꜥ =j jwi̯ =(j) m ḥtp nn nh.w.PL =sn

    ḫnti̯.n
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rekrutierter ("Gezählter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    400
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    13
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nh.w.PL
    substantive_masc
    de Verlust
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en I sailed together with 400 recruits from all the choicest ones of my army, I returned in peace, there being no loss of them.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Satzanfang K5 ḥnꜥ ꜥꜣꜥꜣ pꜣ ꜥr-gm.tj hꜣb.n =j K6 n =ṯn Ḥr =f sṯp.w m sṯp.w nb n(.j) mḏ.t =ṯn

    Satzanfang
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣꜥꜣ
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥr-gm.tj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    K6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sṯp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Speicher(?)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de eure (pron. suff. 2. pl.)
    (unspecified)
    -2pl

de ... und ..?.. dieses [...ein Produkt?...], weswegen ich zu Euch geschickt habe, das Auserwählte von jedem Auserwählten vom Speicher (?).

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wsḫ.PL mfkꜣ.t mꜣ.t II.b.9 mnfr.t.PL m ⸮[ꜥꜣ(.t)].PL? nb(.t) ca. 4 bis 5Q m stp.w n(.j) (j)ḫ.t nb.t

    wsḫ.PL
    substantive_fem
    de breiter Halskragen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ.t
    adjective
    de neu
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    II.b.9
     
     
     
     
    mnfr.t.PL
    substantive_fem
    de Knöchelband; Armband
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[ꜥꜣ(.t)].PL?
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4 bis 5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en broad collars, new/real turquoise, armbands, all precious stones, [...], being the choicest of all things.

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)